李贻教席上留别次韵

译文

这首诗在今日于儒者士绅之间已满是名声，酒席之间重新翻唱出楚地的音调。归家的思绪暗自被傍晚红树惊起，我们的交情真能笑对新交白头之人。高飞的大雁踪迹寄于千家万户的白雪之上，老迈的骏马心中仍驰骋于万里风尘。曾经是荆南那个怀揣橘子的游子，现在分出一杯洞庭春酒给我。

注释

儒绅（rú shēn）

指读书人和绅士，这里泛指士大夫阶层。

楚调（chǔ diào）

楚地的曲调，常带有一种忧伤的情感。

白头新（bái tóu xīn）

指相交时间虽久，却仍像新认识的人一样感情不深，这里用来反衬真正的交情。

怀橘客（huái jú kè）

出自《三国志·吴志·陆绩传》，陆绩六岁时到袁术家做客，怀藏三个橘子，辞拜时橘子滚落在地，陆绩说是想拿回去给母亲吃。这里用来表示自己是个有孝心或者有情义的人。

洞庭春（dòng tíng chūn）

应该是指产自洞庭湖地区的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘诗名此日满儒绅，酒畔重翻楚调频’，通过描写诗名满儒绅的场景和酒畔楚调的奏响，开篇点题，奠定了一种高雅又略带惆怅的氛围。颔联‘归思暗惊红树晚，交情真笑白头新’，运用了对比和借景抒情的手法，将归思与红树晚景相连，以景衬情，写出归家思绪的悄然而至；又把交情与白头新对比，有对真挚友情的感慨。颈联‘飞鸿迹寄千门雪，老骥心驰万里尘’对仗工整，‘飞鸿迹’对‘老骥心’，‘千门雪’对‘万里尘’，采用象征手法，飞鸿象征漂泊不定，老骥象征壮志犹存，境界开阔，富有表现力。尾联‘曾是荆南怀橘客，一杯分我洞庭春’，用‘怀橘客’的典故，使诗歌内涵丰富，且以分酒的动作结尾，余味悠长。在情感表达方面，既有归家的思念，又有对友情的珍视，还有壮志未酬的感慨。在意境营造上，有红树晚照、飞鸿千门雪、老骥万里尘等画面，组合起来形成一种复杂又宏大的意境。主题思想上涵盖了对个人境遇、友情、壮志的思考。

速览

《李贻教席上留别次韵》是明代诗人储巏的作品，主题为思乡、友情、壮志难酬、用典。诗名此日满儒绅，酒畔重翻楚调频。 归思暗惊红树晚，交情真笑白头新。 飞鸿迹寄千门雪，老骥心驰万里尘。 曾是荆南怀橘客，…