白岩贞庵游潭柘寺联句见忆次韵奉酬二首 其二

译文

在藤床上安稳睡去以致出城较晚，一路行来已经辜负了与白岩的约定。澄澈潭水边的古老寺庙里僧人常常入定，前朝的老树让游客容易心生悲戚。路途遥远竟然随着明月来到此地，空山好似与秋季的清冷景色相适宜。再次前来打算结成诗社好友，不要让山神讥笑我来得太迟。

注释

藤床（téng chuáng）

藤制的床，一种简易的卧具。在古代诗词中常被用来表现一种闲适或者简陋的居住环境。

澄潭（chéng tán）

清澈的水潭。‘澄’表示清澈，如‘心澄体静’，这里描绘出潭水的清澈，增加了古寺周边环境的清幽之感。

骚坛（sāo tán）

诗坛。‘骚’原指屈原的《离骚》，后用来指代诗歌创作或诗人团体等，这里表达想要与友人一起在诗坛有所作为的愿望。

山灵（shān líng）

山神。古人认为山有神灵主宰，这里运用拟人化的手法，说不要让山神嘲笑自己来得太迟。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明自己睡过头而辜负了约定这一事件，为后文的抒情做铺垫。颔联中‘澄潭古寺僧常定’描写出寺庙宁静祥和的氛围，而‘老树前朝客易悲’则运用对比，以僧人的入定平静反衬出游客看到前朝老树时易生的悲愁情绪，借景抒情，情景交融。颈联‘路远竟随明月至’富有一种浪漫的气息，明月相伴而行，‘山空似与素秋宜’再次描绘山中秋景的空寂清冷，进一步渲染氛围。尾联表达了想要再次前来与友人结成诗社伴侣的愿望，并且以‘莫使山灵笑后时’幽默地表达了不想再次失约的想法。在情感表达上，既有对辜负友人之约的愧疚，又有身处古寺老树间的悲戚之感，还有对再次前来与友人相聚的期待。在意境营造方面，通过对古寺、老树、澄潭、明月、空山、素秋等意象的组合，营造出一种清幽、冷寂且略带愁绪的意境。主题思想围绕着与友人的约定、古寺游览的感受以及对再次相聚的期望展开。

速览

《白岩贞庵游潭柘寺联句见忆次韵奉酬二首 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为叙事抒情、借景抒情、清幽意境、愧疚感。睡稳藤床出郭迟，行行已负白岩期。 澄潭古寺僧常定，老树前朝客易悲。 路远竟随明月至，山空似与素秋宜。 重来拟结骚坛侣，…