会饮净拭行轩

译文

在行轩聚会饮酒并将行轩擦拭干净。竹林边宴饮的杯盘使人感到凉意顿生，凉意散开化作清风，清爽得让人几欲发狂。初升的月光虽然微弱却也胜过蜡烛，银河的影子黯淡，难以连缀成文章（此处指银河不像在天上有纹理的样子）。偶然陪着在露天坐下（宴饮），惊觉要离开席位（结束宴饮），却笑自己像浮游于天地之间的人滞留在异乡。知己们近年来像浮萍断梗一样漂泊不定，回楚江的道路在记忆里也变得模糊不清了。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，也指宴席。尊，盛酒器；俎，盛肉器。常被用来指代宴饮。

成章（chéng zhāng）

此处指银河在天上有纹理、有秩序的样子，出自《诗经·小雅·都人士》‘彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。’原意为言语有条理，这里引申为银河的形态有条理。

露坐（lù zuò）

露天而坐。

天游（tiān yóu）

指浮游于天地之间，出自《庄子·外物》‘胞有重阆，心有天游。室无空虚，则妇姑勃溪；心无天游，则六凿相攘。’这里表示自己像浮游之人般漂泊无定。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定。萍，浮萍；梗，草木的茎。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹边尊俎意生凉，散作清风爽欲狂’运用了通感的手法，将视觉与触觉相连，由竹边宴饮的景象生出凉意，又将凉意化作清风的清爽之感，十分巧妙。颔联‘初月光微犹胜烛，长河影淡不成章’通过月光与烛光对比，银河影淡的描写，营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。从情感表达来说，诗中充满了羁旅他乡的孤独与惆怅，如‘却笑天游滞异乡’直接点明身处异乡的滞留之感，‘知己年来萍梗甚，楚江归路忆微茫’则体现出对漂泊的感慨以及对归乡之路迷茫的忧愁。主题思想上，主要是表达在异乡的孤独、对漂泊生活的无奈以及对故乡的思念。整首诗情景交融，在描写宴饮场景的同时，将自己的情感自然地融入其中，使得情感的表达含蓄而深沉。

速览

《会饮净拭行轩》是明代诗人储巏的作品，主题为羁旅愁、思乡情、宴饮诗、清幽境。竹边尊俎意生凉，散作清风爽欲狂。 初月光微犹胜烛，长河影淡不成章。 偶陪露坐惊离席，却笑天游滞异乡。 知己年来萍梗甚，…