题画

译文

沙洲边的水浦波光粼粼，碧绿的树木簇拥在一起，杏花在稀疏的雨丝中显得有些寒意。困在京城却做起了江南的梦，想要向画中的吴船借来看看。

注释

攒（cuán）

聚集，这里形容树木簇拥的样子。

殢（tì）

困扰，纠缠不清，此处表示被羁绊在京城。

澹（dàn）

冷淡，不热情，这里有淡淡的意思，形容在杏花疏雨下产生的清冷之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘沙浦波明碧树攒’通过描写沙浦、波光、碧树这些景物，运用了白描手法勾勒出一幅清新的画面。‘杏花疏雨澹生寒’进一步以杏花、疏雨营造出一种清冷的氛围，其中‘生寒’一词细腻地传递出环境给人的感觉。在情感表达方面，诗中蕴含着对江南的思念之情，‘京城殢却江南梦’直接点明身在京城却心系江南，‘殢却’强调被羁绊在京城而不能前往江南的无奈。在意境营造上，前两句描绘的江南水乡景色给人一种清幽、淡雅的感觉，与后两句对江南的思念相呼应。主题思想围绕着对江南的思念以及困于京城的无奈展开，借题画表达出对江南的向往之情。

速览

《题画》是明代诗人储巏的作品，主题为思乡、题画诗、借景抒情、清幽。沙浦波明碧树攒，杏花疏雨澹生寒。 京城殢却江南梦，试问吴船借画看。