次韵谢武靖伯惠茉莉茶二首 其一

译文

江南的茉莉花繁茂地生长着，它被移植的根大多在达官显贵的家中。清平的时候幕府里全都没什么事务，于是摇着羽扇戴着纶巾自己煮起茶来。

注释

采采（cǎi cǎi）

茂盛的样子，出自《诗经·秦风·蒹葭》‘蒹葭采采，白露未已’

列侯（liè hóu）

诸侯，这里指达官显贵。古代的一种爵位名

幕府（mù fǔ）

本指古代将军的府署，后也指地方军政大吏的府署

浑（hún）

全，都。例如杜甫《春望》‘白头搔更短，浑欲不胜簪’中的‘浑’也是此义

羽扇纶巾（yǔ shàn guān jīn）

拿着羽毛扇子，戴着青丝绶的头巾。形容态度从容，这里指一种潇洒自在的形象。‘羽扇纶巾’常被用来形容周瑜等儒将形象

赏析

从文学手法来看，首句‘采采江南茉莉花’直述茉莉花生长于江南，‘采采’叠词的运用，增强了语言的节奏感与韵律美，也从视觉上给人以茉莉花繁盛的感觉。‘移根多在列侯家’则点明茉莉花多被移栽至达官贵人家庭院之中，暗示其名贵。后两句‘清时幕府浑无事，羽扇纶巾自煮茶’描绘出一幅清平之世幕府清闲的画面，‘羽扇纶巾’描绘出人物潇洒自在的形象，通过煮茶这一细节，营造出一种闲适、悠然的意境。情感表达上，诗人传达出一种对清平盛世的满足感，以及在这种盛世下悠闲自在的心境。主题思想围绕着在清平的时代里，官员的闲适生活展开，通过茉莉花与煮茶这两个元素将其表现出来。

速览

《次韵谢武靖伯惠茉莉茶二首 其一》是明代诗人储巏的作品，主题为闲适、写景、清平、悠然。采采江南茉莉花，移根多在列侯家。 清时幕府浑无事，羽扇纶巾自煮茶。