次韵谢武靖伯惠茉莉茶二首 其二

译文

茉莉的香气在崭新的碧色茶碗中飘浮，茶芽还带着建安茶叶的春色。不知是谁又汲取了中泠泉的泉水，来送给在松厅中暑生病的我。

注释

椀（wǎn）

同‘碗’，是一种盛饮食的器皿。

枪旗

茶未展的嫩芽称为枪，已展的嫩叶称为旗。这里指茶叶。

中泠（líng）水

指中泠泉的泉水，为天下名泉，常被视为泡茶的佳水。

饷（xiǎng）

赠送。

松厅

唐宋时对办公场所的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘茉莉香浮碧椀新’通过视觉与嗅觉相结合，描绘出茉莉茶在新碗中香气飘浮的画面，‘浮’字生动地表现出香气缭绕的状态。‘枪旗犹带建安春’运用联想的手法，由眼前的茉莉茶联想到建安的春茶，暗示此茶品质不凡。情感表达方面，诗人表达了对友人惠赠茉莉茶的感激之情，同时从‘松厅病暑人’能看出诗人在暑日患病的一种状态，有一丝淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中营造出一种清新、雅致的饮茶意境，新碗、茉莉香、茶芽、建安春等意象组合在一起，充满了诗意。主题思想围绕着对友人赠茶的感激以及自己暑日病中的状态展开。

速览

《次韵谢武靖伯惠茉莉茶二首 其二》是明代诗人储巏的作品，主题为赠茶诗、感恩、清新、病中。茉莉香浮碧椀新，枪旗犹带建安春。 何人更汲中泠水，来饷松厅病暑人。