桃山小憩

译文

在桃山之下幽静的祠堂里借午后的清凉，山野之人给我放置了藤床。在为官的行程中却回忆起园居的美好，黄鸟啼鸣，绿树成荫，白日悠长。

注释

幽祠（yōu cí）

幽静的祠堂。祠，供奉祖宗、鬼神或有功德的人的房屋。

野人（yě rén）

这里指山野之人，即普通的乡下人。

官程（guān chéng）

为官的行程，指在仕途上奔波的旅程。

园居（yuán jū）

居住在园林中的生活，这里代指宁静闲适的家居生活。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有过多华丽的辞藻。前两句通过描写当下的场景，即于桃山下幽祠乘凉，且有野人为之安置藤床这一细节，给人一种闲适之感。后两句则采用对比手法，‘官程’与‘园居’形成鲜明对照，在奔波的为官途中思念园居的美好，那里有黄鸟啼叫、绿阴遮蔽下的悠长白昼，表达出诗人对宁静园居生活的向往之情。在意境上，诗营造出一种宁静、清幽的氛围，幽祠、藤床、黄鸟、绿阴等意象组合在一起，勾勒出一幅闲适的画面。主题思想围绕着对园居生活的怀念以及对官途奔波的些许厌倦展开。

速览

《桃山小憩》是明代诗人储巏的作品，主题为思乡园、闲适、对比、借景抒情。山下幽祠借午凉，野人为我置藤床。 官程却忆园居好，黄鸟绿阴清昼长。