泗亭清明

译文

京都道路上的音信尘土唤起对故乡的思念之情，心中的思绪常常触动，使从梦魂中惊醒。杏花和杨柳在纷纷的细雨中摇曳，怀着惆怅的心情在泗亭度过清明。

注释

音尘（yīn chén）

音信，消息。常用于表达对远方之人或事物的思念与牵挂。

心旌（xīn jīng）

指不宁静的心神。如‘心旌摇摇’形容心神不定。

泗亭（sì tíng）

地名，具体的地点，在诗中是诗人所处的地方，也是触发诗人思乡之情的特殊地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘京陌音尘故国情’直抒胸臆，点明对故乡的思念之情是由京都的音信尘土引发的。‘心旌长触梦魂醒’运用心理描写，生动地表现出内心的思绪常常被触动，以至于从梦中惊醒，细腻地刻画了诗人的思乡之切。三四句则是借景抒情，描绘出‘杏花杨柳纷纷雨’的景象，暮春时节，杏花、杨柳在细雨中交织，营造出一种朦胧、惆怅的意境，与诗人‘惆怅清明在泗亭’的思乡惆怅之情相融合，情景相生。主题思想围绕思乡展开，通过在泗亭清明这个特定的时间和地点，表达出诗人浓厚的思乡情怀以及在他乡的孤独惆怅之感。

速览

《泗亭清明》是明代诗人储巏的作品，主题为思乡、借景抒情、惆怅、清明。京陌音尘故国情，心旌长触梦魂醒。 杏花杨柳纷纷雨，惆怅清明在泗亭。