伤春词柬继芳 其一

译文

去年就已经写过伤春的词曲，还曾与潘郎断断续续地歌唱。细雨中梨花盛开却满是忧愁，东风里杨柳的绿色显得凄迷。今年又写伤春的诗篇，华美的屋舍中灯烛明亮而外面细雨丝丝。老天爷每年都能制造灾祸，偏偏在春光最为美好的时候。

注释

潘郎（pān láng）

指晋代潘岳，他是著名的美男子，也善写辞赋，此处可能是指代一位友人或者泛指善写辞赋之人。

烂熳（làn màn）

同‘烂漫’，此处形容梨花盛开的样子。

烧灯（shāo dēng）

点灯，燃灯。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如去年和今年都写伤春之作，将不同时间的伤春之情串联起来，强化了这种情感的持续性。在描写景物方面，‘细雨梨花烂熳愁，东风杨柳凄迷绿’，通过对细雨中的梨花和东风里的杨柳这些典型的春景描写，以乐景写哀情，梨花烂漫、杨柳翠绿本是美好的春景，却被赋予了‘愁’与‘凄迷’的情感色彩，烘托出诗人内心的哀伤。情感表达上，整首诗直抒胸臆，反复强调‘伤春’这一主题，将对春天的伤感、无奈之情直接表达出来。在意境营造上，诗中的‘烧灯华屋雨丝丝’，描绘出华屋内灯火明亮，屋外细雨纷纷的画面，营造出一种孤寂、幽冷的氛围。主题思想围绕伤春展开，通过对不同年份春天的描写，表达出对美好春光消逝的无奈与感伤，同时也隐隐流露出对天公作弄人的不满。

速览

《伤春词柬继芳 其一》是明代诗人秦旭的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、直抒胸臆、今昔对比。去年已赋伤春曲，曾与潘郎歌断续。 细雨梨花烂熳愁，东风杨柳凄迷绿。 今年又赋伤春诗，烧灯华屋雨丝丝。 天公岁岁能作恶，…