烟雨竹图

译文

九嶷山高峻重叠，被烟雨打湿的翠色一片迷蒙，水边在黄陵庙西边显得昏暗无光。纷纷扬扬的烟雾水汽浩渺无际与纤细柔美的竹枝相斗，低沉的凉月之下鹧鸪叫声呜咽干涩。石坛上苔痕密布呈现出紫色，寒冷之气沁入，旗帜都吹不动。雕花的窗户和美玉砌成的馆舍与离宫相隔离，鸾尾参差不齐地蘸着江水。千年的旧恨还留存着斑斑痕迹，幽深处的竹林像是佩玉女子般寒冷而残败。枯败的竹子上粘着腻粉杂乱地散发着香气，南巡的舜帝什么时候才能归来。瑶瑟的声音低沉下去，天即将破晓，女子唱着歌走过江去。小船悠远地去凭吊屈原，默默流淌的江水却无处寻觅他的踪迹。

注释

矗沓（chù tà）

高峻重叠的样子。

浦溆（pǔ xù）

水边。

霏英（fēi yīng）

飞扬的英气或烟雾，这里指烟雾水汽。

沆漭（hàng mǎng）

水面广阔无边的样子，这里形容烟雾浩渺。

羃历（mì lì）

密布、覆盖的样子。

醮（jiào）

在水中沾一下。

阑珊（lán shān）

残，将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、幽冷、迷蒙的氛围。诗的开篇以九嶷山的湿翠迷蒙奠定了这种氛围的基调，烟雾水汽与竹枝的描写让画面充满动态感与朦胧感。写作手法多样，通过视觉、听觉等多方面描写，如‘咽涩鹧鸪凉月低’中鹧鸪的叫声是听觉描写，而众多对景色的描绘则是视觉描写。在情感表达上，融合了多重复杂的情感，既有对舜帝南巡未归的旧恨的喟叹，又有对屈原的凭吊之情，还蕴含着一种时光流逝、物是人非的怅惘。主题思想丰富，既有对历史传说的缅怀，又有对现实的感慨，以景衬情，借烟雨竹图的景象，将深沉的情感融入其中，表达出一种历史与现实交织的愁绪。

速览

《烟雨竹图》是明代诗人樊阜的作品，主题为怀古、幽冷、写竹、惆怅。九疑矗沓湿翠迷，浦溆黯黯黄陵西。 霏英沆漭斗纤袅，咽涩鹧鸪凉月低。 石坛羃历苔痕紫，冷沁羽幢吹不起。 蕊窗琼馆隔离宫，…