送潘希古佥宪闽中

译文

从南京（白下）传来的江水声已经远去，闽南之地草木葱郁幽深。暂且借着送别你的心意，更兴起遥望故乡的情思。为官事务大多使人困苦憔悴，民众的情况和古今已有不同。（你到那里）撩起车帷询问（民情）的时候，好好去抚慰痛苦的百姓吧。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

白下

南京的别称。

凋瘁（diāo cuì）

困苦、憔悴。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指官员深入民间。

呻吟

这里指受苦的百姓发出的痛苦声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘白下江声远，闽南草树深’采用了对比的手法，将白下（南京）的江声与闽南的草树进行对照，一远一深，勾勒出地域的不同风貌，也暗示了友人即将远行，路途遥远且目的地环境幽深。颔联‘聊因送君意，更起望乡心’则是由送别友人的情感引出自己的思乡之情，过渡自然。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又蕴含着自己的思乡之愁，同时颈联‘吏事多凋瘁，民情异古今’还表达出对为官事务的感慨以及对民情变化的认识。在意境营造上，前两联通过描写江声、草树等景象，营造出一种悠远又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开，同时涉及到对为官和民情的思考，使诗歌的内涵更为丰富。

速览

《送潘希古佥宪闽中》是明代诗人陈墀的作品，主题为送别、思乡、感慨、写实。白下江声远，闽南草树深。 聊因送君意，更起望乡心。 吏事多凋瘁，民情异古今。 褰帷询问处，好为慰呻吟。