秋夜感怀

译文

在繁多的文书簿册之中，岁月渐渐流逝，姑且将剩余的情思寄托于月亮之上。鸿雁忽然间带来了秋天的景色，窗户前时常感觉到夜晚凉意渐增。远望那被秋霜染红的树林，思念千里之外的家乡，长久地站立直到天空中只剩下一帘月光。只需把出仕和退隐的道理参照《易经》的哲理去思考，选择居住之地哪里用得着向詹尹那样去占卜询问呢。

注释

簿书（bù shū）

记录财物出纳的簿册，泛指官府中的文书、档案等。

岁华（suì huá）

时光，年华。

淹（yān）

滞留，迟延。这里指时光的流逝。

兔尖

月亮的别称。古代神话传说月中有玉兔，故以兔尖指代月亮。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。语出《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

易理

《易经》的义理。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

詹（zhān）

这里指詹尹，战国时楚国的卜筮官。

赏析

从文学手法上看，首联‘簿书丛里岁华淹’直接点明处境，‘簿书丛里’描绘出工作事务的繁杂，‘岁华淹’则体现出时光在忙碌中悄然流逝，二者形成一种对忙碌而虚耗光阴生活的写照。颔联‘鸿雁忽将秋色至，轩窗时见晚凉添’通过鸿雁、秋色、晚凉等典型的秋景，以动（鸿雁）静（秋色、晚凉）结合的方式渲染出秋夜的氛围。颈联‘望迷红树家千里，立尽青霄月一帘’情景交融，‘望迷红树’‘立尽青霄’写出诗人长久伫立远望的状态，‘家千里’点明思乡之情，眼前的景色与内心的思乡情绪相互交融，同时这两句对仗工整，富有节奏感。尾联‘但把行藏参易理，卜居何用远求詹’运用典故，表达出诗人对仕途行止的思考，通过参易理而不必远求詹尹占卜来表明自己的豁达态度。在情感表达方面，诗中既有对时光流逝的感慨，又有浓郁的思乡之情，还有对仕途行止的思考。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的秋夜意境。主题思想上主要围绕秋夜中的个人思绪展开，包含思乡、对仕途人生的思考等多方面内容。

速览

《秋夜感怀》是明代诗人陈达的作品，主题为思乡、秋夜、感怀、时光感。簿书丛里岁华淹，且放馀情上兔尖。 鸿雁忽将秋色至，轩窗时见晚凉添。 望迷红树家千里，立尽青霄月一帘。 但把行藏参易理，…