送李守讷致仕南归诗 其一

译文

五月长江上和暖的风轻轻吹起，一艘小船轻快地向着白下（南京）归去。能独自率先辞去官职是明智之举，年龄还没到五十就已能察觉以往的过失。自古以来难以迎合世俗的喜好（像滥竽充数那样的风气），从今往后正好可以好好发挥《周易》中的智慧。料想那些自在的鸥鸟会给你安慰，平常又有什么事会让它们受惊飞走呢。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风。指初夏时的东南风。出自《南风歌》等。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

知非（zhī fēi）

五十岁的代称。《淮南子·原道训》：‘伯玉年五十，而有四十九年非。’

齐竽（qí yú）

借指无真才实学的人。典故出自‘滥竽充数’。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出五月长江之上，薰风轻拂，一舸归乡的画面，以景起兴，奠定了一种悠然闲适的氛围。颔联中‘解组’‘觉是’‘行年’‘知非’等词，运用典故，‘知非’化用‘五十而知四十九年非’的典故，表现出李守讷致仕的明智，同时表达对他的赞赏。颈联以‘齐竽’的典故来表明世间风气难以迎合，而退隐后可以尽情发挥对《周易》等智慧的探究，对仗工整，表意深刻。从情感表达上，全诗表达了对友人致仕归乡的羡慕、赞许之情。在意境营造方面，通过长江、薰风、归船、浮鸥等意象，营造出一种自在、闲适、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，反映了对致仕归隐生活的向往以及对世俗不合流俗的态度。

速览

《送李守讷致仕南归诗 其一》是明代诗人陈达的作品，主题为送别诗、归隐、赞友人、用典。长江五月薰风起，一舸飘然白下归。 解组独先能觉是，行年犹未及知非。 齐竽自古难迎合，周易从今好发挥。 料得浮鸥相慰藉，…