招宝山

译文

杂乱的山峰清晰地送来秋天的云烟，翠绿的海岛像螺一样在海上相连。远方的人辗转前来正逢盛世，东去的流水匆匆让人惋惜年华流逝。过去传说方士在此求仙离去，如今看到将军奏着凯歌归来。在山顶迎着天空的大风发出长长的啸声，大鹏向西停驻，水天相连。

注释

重译（chóng yì）

辗转翻译，此处指远方之人经过长途跋涉而来。

方士（fāng shì）

从事求仙、炼丹等活动的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写乱峰、秋烟、翠岛等景象，运用了视觉描写，勾勒出一幅秋日海上的画面，“乱峰历历”“翠岛如螺”是比喻和写实相结合，使景物描写生动形象。颔联“重译南来”描绘出地域的广阔，有远人来朝的盛世之感，同时“逝波东注惜流年”则将流水和时间相联系，情景交融，在对景的描写中融入了对时光易逝的感慨。颈联运用典故，‘昔传方士求仙去’联想到古代方士求仙之事，‘今见将军奏凯旋’则转向当下，古今对比，使诗歌的时空感得以扩展，也体现出不同时代的特征。尾联‘绝顶天风发长啸’以在山顶迎着大风长啸的动作描写，表现出一种豪迈之情，‘大鹏西系水如天’描绘出一幅大鹏停驻、水天相接的壮阔画面，意境雄浑，以景结情，留给读者无尽的想象空间。情感表达丰富，既有对盛世的赞美，对时光的叹惜，又有豪迈的气概。主题思想包含对地域风貌的描写、古今的感慨、盛世的歌颂等多个方面。

速览

《招宝山》是明代诗人李廷仪的作品，主题为写景、感时、用典、豪迈。乱峰历历送秋烟，翠岛如螺海上连。 重译南来逢盛世，逝波东注惜流年。 昔传方士求仙去，今见将军奏凯旋。 绝顶天风发长啸，…