昭君引

译文

清晨接受皇帝明诏而告别皇宫，骑上马时泪水滑落，玉颊生寒。传语那高高的将坛不要拜封大将了，（这些大将）只是凭女子的美貌来换取暂时的苟安。

注释

金銮（jīn luán）

本指唐代宫殿名，这里泛指皇宫。

玉颊（yù jiá）

形容女子美丽的脸颊，这里指昭君的脸颊。

高坛（gāo tán）

指拜将的高台，古代出征前会在此举行拜将仪式。

粉黛（fěn dài）

原指女子化妆用的白粉和青黑色的颜料，这里代指女子，即昭君。

粗安（cū ān）

大致安定，这里指国家暂时的安定，带有讽刺意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘晓承明诏别金銮’直接叙述昭君离开皇宫这一事件，点明了故事的开端，‘晓’字点明时间，给人一种清冷、寂寥的感觉。‘上马啼红玉颊寒’则通过描写昭君上马时啼哭、脸颊寒冷的细节，生动地刻画了昭君悲痛、哀怨的形象，从侧面烘托出昭君出塞的无奈与不舍。‘寄语高坛休拜将，空凭粉黛博粗安’这两句采用议论的手法，诗人借昭君之口对朝廷的军事、外交政策进行批判，通过‘高坛拜将’与‘凭粉黛博粗安’的对比，深刻地揭示出朝廷的腐朽与无能，将昭君出塞这一事件的意义从个人命运的悲剧上升到国家政策的批判高度，意境深远，主题思想深刻。在情感表达方面，整首诗充满了对昭君的同情以及对朝廷昏庸的不满与批判。

速览

《昭君引》是明代诗人李廷仪的作品，主题为咏史、批判、同情、叙事。晓承明诏别金銮，上马啼红玉颊寒。 寄语高坛休拜将，空凭粉黛博粗安。