寄李天瑞

译文

花丛的阴影里一片寂静，漏壶的滴水声沉闷悠长，孤独的馆舍中残灯将尽，离别的愁恨格外深沉。遥远地回忆起去年寒食节之后，满天风雨的夜里同盖一床被子的情景。

注释

漏沈沈

漏，指漏壶，古代计时的器具；沈沈，同‘沉沉’，形容声音低沉。这里‘漏沈沈’表示漏壶滴水声沉闷，暗示夜已深，烘托出寂静的氛围。

孤馆

孤寂的馆舍。馆，可指客舍等供人居住的地方，这里‘孤馆’表达出诗人孤独的处境。

同衾（qīn）

衾，被子；同衾即同盖一床被子，这里表示亲密的关系，与现在的离别形成对比，突出别恨。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。是中国传统节日，这一天禁烟火，只吃冷食。

赏析

从文学手法上看，首句‘花阴寂寂漏沈沈’通过描写环境，‘寂寂’和‘沈沈’叠词的运用，增强了寂静沉闷的氛围，为后文的‘别恨深’作铺垫。次句‘孤馆残灯别恨深’直接点明‘别恨’这一情感主题，‘孤馆’与‘残灯’两个意象的组合，渲染出孤独、凄凉的氛围，以景衬情。诗的后两句则是通过回忆往昔‘满天风雨夜同衾’的温馨场景，与如今的孤独离别形成鲜明的对比，更加深了这种别恨之情。在意境上，前两句营造出一种孤独、寂寞、哀怨的意境，后两句在回忆中又带有一丝温暖与惆怅交织的感觉。整首诗主题思想围绕着离别之恨展开，借景抒情，通过今昔场景的对照，深刻地表达出诗人对友人的思念以及离别的痛苦。

速览

《寄李天瑞》是明代诗人李廷仪的作品，主题为离别诗、借景抒情、思念友人、孤寂。花阴寂寂漏沈沈，孤馆残灯别恨深。 遥忆去年寒食后，满天风雨夜同衾。