芳洲吟

译文

手中徒然握满了蒿草和艾草，不如佩戴兰草和白芷。心中所期盼的芳洲之人，划着船桨（却）在何处呢？江上烟雾波涛浩渺没有边际，我凝望着远方独自久久伫立。天色已暮但思念之人还没有到来，（我）伤心哭泣泪下如雨。

注释

蒿艾（hāo ài）

蒿草和艾草，是比较常见的野草。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，常被用来象征美好的品德或事物。

摇棹（yáo zhào）

划动船桨。棹，船桨。

延伫（yán zhù）

久立、长时间地站着。

霖如雨（lín rú yǔ）

泪下如雨，霖本指久下不停的雨，这里形容泪水多。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比手法，将蒿艾与兰芷对比，通过‘徒满握’‘不如佩’这样的表述，突出对美好事物（兰芷象征美好品德等）的向往。在意境营造方面，诗中描绘出‘烟波浩无际’的画面，营造出一种浩渺、空阔而又略带孤寂的意境，衬托出诗人等待芳洲人时的孤独与迷茫。情感表达上，从‘凝望独延伫’‘日暮思不来，涕泣霖如雨’可以看出诗人对芳洲人的深切思念之情，日暮时分思念之人还未到来，诗人失望痛苦到涕泣如雨。主题思想主要是表达对心中期盼之人的思念以及一种求而不得的惆怅之感。

速览

《芳洲吟》是明代诗人左国玑的作品，主题为思念、对比、孤寂、惆怅。蒿艾徒满握，不如佩兰芷。 所期芳洲人，摇棹在何许。 烟波浩无际，凝望独延伫。 日暮思不来，涕泣霖如雨。