题苏李泣别图

译文

苏武被困在天山之下，吞食毡毛啮咬雪花充饥。谁能想到传递书信的大雁，飞到了汉朝的皇家宫廷。离去的时候手持红色的符节，归来的时候满头白发。与李陵校尉相随相伴，在胡地的风沙里挥洒离别的泪水。

注释

啮（niè）雪

咬、嚼雪，这里描绘苏武在困境中的艰难生存状况，体现其不屈的意志。

丹节

红色的符节，古代使者所持的信物，这里象征苏武出使时的使命和忠诚。

素华

白色的头发，描绘苏武归来时已年老，暗示其经历的漫长岁月和磨难。

李校尉

指李陵，他曾任骑都尉，即校尉之职。李陵因兵败投降匈奴，与苏武的遭遇形成对比，二人的泣别也体现出复杂的情感关系。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘吞毡啮雪’这一典型场景的描绘，生动地展现出苏武在匈奴时坚贞不屈的形象，以细节描写增强画面感。颔联则巧妙地运用‘寄书雁’这一典故，体现出苏武对汉朝的思念之情能够被传递回去的戏剧性。颈联的‘持丹节’与‘满素华’形成鲜明对比，丹节代表着他最初出使时的忠诚与坚定，满头白发则是岁月与磨难的痕迹，这一对比深刻地表现出时间的流逝和苏武所经历的艰辛。尾联点题，将画面聚焦在苏李泣别之上，‘胡沙’这一环境描写既点明了地点，又烘托出一种凄凉、悲怆的离别氛围。在情感表达方面，全诗充满了对苏武坚韧不拔的敬佩之情，也对苏李二人的离别表达了深深的同情与惋惜。在意境营造上，通过对苏武经历的描述以及苏李泣别的场景构建，营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想主要围绕着苏武的忠诚以及苏李之间复杂的情感关系展开，展现出历史人物在特殊环境下的命运与情感纠葛。

速览

《题苏李泣别图》是明代诗人左国玑的作品，主题为咏史、悲壮、人物赞、离别情。苏武天山下，吞毡啮雪花。 谁知寄书雁，飞到汉皇家。 去日持丹节，归头满素华。 相随李校尉，别泪泣胡沙。