涿郡张守四咏 其四 冬祈瑞雪

译文

古代有预测丰年的方法，雪下三次（三白）才是合乎常理的。为什么雪下得晚了呢，张侯（张守）为此忧愁憔悴。积聚诚心向苍天诉说，上天也察知张侯的心意。大雪纷纷如同玉龙在争斗，（雪片）像战败的盔甲洒落于寒冷的风中。蝗虫的遗种深深地钻入地下（被雪覆盖而死），（人们）欢快地庆祝丰收，歌颂政治清明。

注释

愆期（qiān qī）

失期，误期。这里指雪没有按照正常的时间降下。

忧瘁（yōu cuì）

忧愁困苦。形容张侯因为雪期延误而担忧的状态。

积诚（jī chéng）

积聚诚心。表示张侯怀着真诚之心向上天祈雪。

战玉龙（zhàn yù lóng）

这里将大雪纷飞比作玉龙相斗，是一种形象的比喻手法，使雪的动态感增强。

乐稔（lè rěn）

欢乐地庆祝丰收。‘稔’有庄稼成熟的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘丰年古有占，三白乃为理’先通过引用古老的丰年占卜之事，为后文的祈雪做铺垫，点明三白雪与丰年的关联，是一种铺垫的手法。颔联‘如何雪愆期，侯心为忧瘁’运用设问，以雪期延误引发张侯的忧虑，强调出张侯对民生的关心，从侧面烘托出张侯的贤能。颈联‘积诚诉苍天，天亦监侯意’中‘积诚’一词生动地表现出张侯的诚心，并且将人的诚心与上天的监察相联系，充满了一种浪漫主义的想象。尾联‘纷纷战玉龙，败甲洒寒吹。遗蝗入地深，乐稔歌至治’描绘出大雪纷飞的壮观景象，把雪比作玉龙争斗，形象而富有动态感，‘败甲’的比喻又使雪的形态更加具体可感；‘遗蝗入地深’点明大雪对农业的益处，从而人们欢歌庆祝，深化了主题，表达了对张侯祈雪成功，使得民生有望的赞美之情。此诗在意境上，营造出一种凝重（因雪愆期而忧）而后转为欢快（雪落而丰年有望）的氛围。主题思想围绕着张侯祈雪展开，表现出张侯对民生的关注以及贤能的形象，同时也表达了对丰年的期盼。

速览

《涿郡张守四咏 其四 冬祈瑞雪》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为祈愿、忧民、雪景、贤能。丰年古有占，三白乃为理。 如何雪愆期，侯心为忧瘁。 积诚诉苍天，天亦监侯意。 纷纷战玉龙，败甲洒寒吹。 遗蝗入地深，乐…