夜宿蔡村忆邦应弟弟时公干通州八月十一夜作是日雨晴月皎

译文

在杨村湾听着雨声，在蔡村的村口对着明月。天气的阴晴是谁在主宰呢？好像是秋神蓐收掌握着大权。天地间还留存的暑气，被一扫而空不再有了。清爽的气息满溢在我的舟船之中，洁白的露水打湿了高高的柳树。挂起帘子久坐度过漫长的夜晚，倒出江南的美酒。不同的季节景物在异乡让人感怀，高兴的是兄弟能够相聚。塞北的鸿雁飞来，盼望着兄长（我）已经很久了。潞水环绕着高高的城墙，圆圆的月亮照耀着兄弟。我们这些人在朝廷中同列朝班，祖宗的恩泽应该还没有磨灭。只是惭愧岁月长久地流逝，处于低微的地位又怎会推辞呢。鼎彝（指代国家重器）原本没有什么心思，微薄的心意（芹曝，谦词）却难以辜负。我这小小的匡救时世的策略，如果可以的话就献给神明（这里代指皇帝）吧。

注释

蓐收（rù shōu）

古代神话中的秋神。

瓮（wèng）

一种盛水或酒等的陶器。

棣萼（dì è）

比喻兄弟，出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’诗中以棣萼花开时相互依存，来形容兄弟间的亲密关系。

潞水（lù shuǐ）

古水名，即今山西、河北境内的浊漳河。

积薪（jī xīn）

堆积的柴草，这里比喻处于低微的地位。

鼎彝（dǐng yí）

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字，这里代指国家重器。

芹曝（qín pù）

谦词，表示自己的微小贡献。

赏析

从文学手法上看，首联‘听雨杨村湾，对月蔡村口’通过描写听雨和对月这两个场景，直接点明了地点和诗人的行为，简单而生动，给人一种画面感。颔联‘阴晴谁主张，蓐收权在手’运用了设问和拟人的手法，将天气的阴晴变化赋予神的主宰，富有想象力。颈联和颔联通过对乾坤间暑气消散、白露湿柳、爽气满舟等景象的描写，营造出一种秋夜清爽的意境。在情感表达方面，诗中既有身处异乡对节物变换的感怀，又有兄弟相聚的欣喜，还有对岁月流逝、自身地位低微的惭愧，以及想要为国献上匡时之策的壮志。主题思想上体现了诗人在特定的秋夜环境下，对自身境遇、兄弟情谊、家国责任的复杂情感交织。整体来看，诗歌的意境随着诗人的情感起伏而变化，由秋夜的自然之景逐渐过渡到对人事的感慨。

速览

《夜宿蔡村忆邦应弟弟时公干通州八月十一夜作是日雨晴月皎》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为思乡、秋夜、兄弟情、壮志难酬。听雨杨村湾，对月蔡村口。 阴晴谁主张，蓐收权在手。 乾坤蓄残暑，一扫不复有。 爽气溢我舟，白露湿高柳。 钩帘坐夜永，瓮…