赠黄宜中先生之任高州教授时在通城

译文

九座山峰映照离别的筵席，秀美的河水清洗我的酒杯。曾经相见能有几回呢，如今却在异乡送别。溪流带着岁末寒冷的气象，人已接近暮年时光。谁能不痛痛快快喝酒，来慰藉这满怀的百感愁肠。友情如金兰般情投意合，就像松梢上的萝带一样绵长。三华是曾经游历的地方，回首间已经过去三十年。我们在江湖各处为官领取俸禄，家中的松树菊花应该已经荒芜。您满腹经纶，前往郡侯的学府任职。楚地的山峦雪刚刚停止，越地的海天一片茫茫。教化的恩泽固然在此，条令教化或许会有所变更。应该会听到岭南的士人，如同丹凤在高高的山冈上鸣叫。我作为宪臣惭愧自己没有才能，错误地迷失方向期望有所匡正。您即将远行不可挽留，我的情怀寄托在云庄。

注释

离筵（lí yán）

送别的筵席。‘离’表示离别，‘筵’是筵席的意思。

桑榆（sāng yú）

比喻晚年。古代太阳落在西边的桑树和榆树之间，表示日暮，后引申为人到暮年。

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，语出《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

经笥（jīng sì）

装经书的箱子，这里指满腹经纶。

条教（tiáo jiào）

法规，教令。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感与对时光流逝、世事变迁的感慨。诗中的‘九峰照离筵，秀水涤我觞’通过描写眼前的山水景色，奠定了离别的基调，山水景色越是美好，离别之情越显浓重。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如‘溪含岁寒色，人近桑榆光’，借溪流的岁寒之色，暗示人生暮年的沧桑之感，情景交融。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘谁能不痛饮，慰此百感肠’，又有对时光流逝的叹惋，像‘三华旧游地，回首三十霜’。主题思想围绕着送别友人展开，同时又兼及对人生境遇的思考。诗中的用典如‘金兰’，表达友情的深厚，使诗歌更具文化内涵。

速览

《赠黄宜中先生之任高州教授时在通城》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为送别诗、借景抒情、感时伤世、友情深厚。九峰照离筵，秀水涤我觞。 相见曾几回，送别是异乡。 溪含岁寒色，人近桑榆光。 谁能不痛饮，慰此百感肠。 金兰本同调，松…