吉府殿下置酒岳麓书院命游

译文

官渡水面泛起细细的波浪，岳麓书院挂满了下垂的藤萝。这里与城市稍有隔离，便感觉到山间的雾气很多。大儒们留下遗迹，瞻仰礼拜得以多次经过。寂静的庭院之中，他们的风范确实不会磨灭。贤德的王爷喜爱尊敬宾客，精美的筵席摆在山岩之下。竹色映衬着飞舞的酒器，泉声夹杂着清亮的歌声。二疏留恋幽静险阻之地，两座山峰高高耸立。在树底下抚摸翠绿的石壁，在山冈上能看见青色的水波。能够追随（贤王）实在是幸运，心中感慨又能说些什么呢。

注释

蹙（cù）

本义为紧迫，此处形容水浪涌起的样子。

罥（juàn）

挂，缠绕。

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

钜儒（jù rú）

指大学者，大儒。

瞻礼（zhān lǐ）

瞻仰礼拜。

寂阒（jì qù）

寂静无声。

飞斝（fēi jiǎ）

斝是古代酒器，飞斝形容酒器在席间的舞动。

幽阻（yōu zǔ）

幽深险阻之地。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

扪（mén）

抚摸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失高雅的氛围。开篇通过‘官渡蹙细浪，书堂罥垂萝’描绘出书院周边的景色，有动态的细浪和静态的垂萝，动静结合。写作手法上，多处运用了对比，如‘稍于城市隔，便觉岚气多’，将书院与城市对比，突出书院的清幽宁静。在情感表达方面，诗人对岳麓书院充满崇敬之情，从‘钜儒留遗迹，瞻礼得屡过。寂阒庭户间，风范真不磨’可看出对书院先儒风范的敬重；同时对贤王的爱客之情也充满感激，‘贤王爱敬客，芳筵出岩阿’。主题思想围绕着岳麓书院的景色、文化底蕴以及贤王宴客展开，既展现了书院的独特魅力，也体现了当时社交场合的融洽氛围。诗中的景色描写为情感表达和主题阐述起到了很好的烘托作用，使全诗层次丰富。

速览

《吉府殿下置酒岳麓书院命游》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为写景、叙事、宴饮、崇敬。官渡蹙细浪，书堂罥垂萝。 稍于城市隔，便觉岚气多。 钜儒留遗迹，瞻礼得屡过。 寂阒庭户间，风范真不磨。 贤王爱敬客，芳…