九月六日早发新化
出郭问前路，度溪望千峰。
晓雨送薄寒，碧嶂回秋容。
人言秋思悲，我爱山色浓。
归兴傥如此，宦情浑已慵。
故园黄菊花，正及茱萸钟。
佳节不负人，江海愧浮踪。
晓雨送薄寒，碧嶂回秋容。
人言秋思悲，我爱山色浓。
归兴傥如此，宦情浑已慵。
故园黄菊花，正及茱萸钟。
佳节不负人，江海愧浮踪。
译文
走出城郭询问前面的道路，渡过溪流眺望万千山峰。清晨的小雨送来微微寒意，碧绿的山峰展现出秋天的容貌。人们说秋天的思绪是悲伤的，我却喜爱这浓郁的山色。如果归乡的兴致像这样，那么做官的心情就全然倦怠了。故乡的黄菊花，正赶上重阳节的钟声敲响。美好的佳节不会辜负人，而我在江海漂泊，心中有愧。
注释
- 傥（tǎng）
- 倘若，如果
- 宦（huàn）情
- 做官的情怀、心情
- 慵（yōng）
- 困倦，懒
- 茱萸（zhū yú）
- 一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然，采用白描的手法，如‘出郭问前路，度溪望千峰。晓雨送薄寒，碧嶂回秋容。’简单几笔就勾勒出一幅早秋出行图，画面感很强。情感表达丰富且有层次，从对山色的喜爱，到对宦情的倦怠，再到佳节思归的情感变化。在意境营造上，通过晓雨、薄寒、碧嶂等秋景营造出一种清冷又不失清新的秋意氛围。主题思想上表达了诗人在宦游途中，面对秋景触发的思乡之情以及对仕途的倦怠之感。诗中‘人言秋思悲，我爱山色浓。’通过对比，别人眼中悲戚的秋意，在诗人看来山色浓郁可爱，突出诗人独特的心境。
速览
《九月六日早发新化》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为思乡、秋景、宦情、白描。出郭问前路，度溪望千峰。 晓雨送薄寒，碧嶂回秋容。 人言秋思悲，我爱山色浓。 归兴傥如此，宦情浑已慵。 故园黄菊花，正…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品