过彭泽县

译文

扬起船帆经过庐山，停船靠近彭泽县。彭泽早就声名远扬，可是如今却见不到陶渊明了。山岩上的松树露水沾湿了树冠，堤岸上的柳树微风轻拂人面。虽然已不是当时的景物了，但过往的行人心中产生喜爱眷恋之情。陶公就像那洁白的美玉，不会因为黑色染料而改变。又像瑶台仙境的仙鹤，平凡的鸟儿也知道羡慕。我想要写一篇凭吊的诗词，但清新的诗作是陶公擅长的。我想要洒一杯酒来祭奠，可这薄酒实在不值得用来进献。清晨在涨水的湖泽中乘船，夜晚在秋涛声中赶路。我这区区一点小小的忠心，琐碎而又浅陋的善意。因为陶公而心怀过去的错误，现在正好有机会回乡。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

缁涅（zī niè）

缁，黑色；涅，可做黑色染料。这里表示被染黑。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

葵藿（kuí huò）

葵和藿，偏指葵。葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。

芹曝（qín pù）

谦词，所献微不足道。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描写眼前的彭泽景色如‘岩松露沾盖，堤柳风拂面’是实写，而对陶渊明高洁品质的想象与赞美则是虚写。在情感表达方面，诗人对陶渊明充满了敬仰之情，从‘公如素玉姿，不以缁涅变。又如瑶台鹤，凡鸟亦知羡’等句可以看出，将陶渊明比作白玉和瑶台鹤，表达出对其高尚品格的钦佩。在意境营造上，诗的前半部分通过对彭泽景色的描写营造出一种宁静而略带惆怅的氛围，后半部分在对陶渊明的追思中又增添了一种崇敬的氛围。主题思想上，一方面表达对陶渊明的缅怀与崇敬，另一方面也透露出诗人对自身的反思，借陶渊明的经历来思考自己的过往与归处。

速览

《过彭泽县》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为缅怀、敬仰、写景、抒情。挂帆过匡庐，舣舟向江县。 彭泽旧知名，渊明今不见。 岩松露沾盖，堤柳风拂面。 虽非当时物，过客生爱恋。 公如素玉姿，不…