题溪山烟树图

译文

远处的山峦在烟雾中显得昏暗朦胧，近处的山高低不齐山尖显露。园中的榆树和岸边的柳树颜色难以区分，村落和篱笆交错让人快要迷路。鹁鸠和布谷鸟到处啼鸣，野外的渡口和溪边的桥边春水涨起。屋外的酒旗被打湿不能飘舞，千家万户忙于养蚕和耕种。王维的画有很多奇妙的构思，画里蕴含诗意大概就是这样吧。忽然画中的烟润之气出现在高堂之上，（让人）因害怕翠色沾身而避让。凤凰台下的春色惹人怜爱，我这个闽地之人面对这样的景色心中茫然。展开画卷不禁引发了田野之兴，清冷的夜里做梦梦到了岊江的田野。

注释

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子。

鹁鸠（bó jiū）

鸟名，天将雨时其鸣甚急。

布谷

鸟名，鸣声如‘布谷’，催耕。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

右丞

指唐代诗人、画家王维，王维曾任尚书右丞。

瑟瑟（sè sè）

这里形容轻微的声音。

凤皇台

即凤凰台，为地名。

岊江（jié jiāng）

江名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘远山冥蒙入烟雾，近山参差头角露’，简单几笔勾勒出山水的远近层次，使画面感十足。在情感表达方面，诗人先描绘出一幅充满生机的溪山烟树春景图，表达出对这种田园美景的喜爱之情，如‘鹁鸠布谷处处鸣，野渡溪桥春水生’的描写充满了生机与活力；而后又表达出一种客居他乡的茫然之感，像‘闽客对景心茫然’。在意境营造上，通过描写烟雾朦胧的山峦、错落的树木、啼鸣的鸟儿、涨水的溪桥等景象，营造出一种清新、自然又略带迷蒙的田园意境。主题思想上，既有对溪山烟树图所绘美景的赞叹，也有自身客居的情思。

速览

《题溪山烟树图》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为田园景、思乡情、赞画美、白描法。远山冥蒙入烟雾，近山参差头角露。 园榆岸柳色不分，篱落村墟欲迷路。 鹁鸠布谷处处鸣，野渡溪桥春水生。 屋外青帘湿不舞，…