雪夜林翠庭恽东麓同饮岳阳楼

译文

春天的湖堤上，急骤的雪花横飞扑面而来，雪花在天空和旷野中激战使一切变白。岳阳楼上出现一大奇景，洞庭湖水的浪花忽然看不见了。茫茫的万千景象都归于虚无，这样的景色不可独自欣赏。怎能有奇伟的胸怀吐露如云梦般的景象，把连着天边雪地里的湖景都描绘出来。雪湖啊雪湖又能怎样呢，美玉砌成的楼阁在城头升起。天地间的清美之气进入诗心，自己仿佛已经置身于冰清玉洁的世界里。靠着栏杆就好像乘坐着银河中的木筏，晃晃悠悠令人眼花缭乱。难道是骊龙刚刚出洞，颔下的明珠照耀黑夜没有丝毫瑕疵。楼上酒喝光后各自醉别，独自卧在床上被子冷得像铁一样。却担心七泽被冻成一片，春风永远也吹不开、吹不裂。吕洞宾等三人留下了风流韵事，在这楼上分别后就成为千古之事。赶忙把这奇妙的境界报给蓬莱仙岛，立刻等着神仙骑鹤朗吟而来游玩。

注释

鏖空（áo kōng）

在空中激战，鏖，激烈地战斗。这里形容雪花在空中飞舞的激烈状态。

撇野（piě yě）

在旷野中。撇，有撇开、抛洒之意，这里描绘雪花在旷野中飘落的状态。

琼楼瑶阁（qióng lóu yáo gé）

美玉砌成的楼阁，这里形容雪后的楼阁像美玉制成的一样，是一种对雪后建筑的美化形容。

冰壶（bīng hú）

冰清玉洁的世界，这里表示因乾坤清气入诗肠而仿佛置身于一个纯洁美好的境界之中。

衾裯（qīn dāo）

被子。这里描绘醉别后独自卧在床上的寒冷感受。

七泽（qī zé）

:相传古时楚地有七处沼泽，后泛指楚地的湖泊。这里担心楚地的湖泊被冻成一片。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张、想象等手法。如“鏖空撇野为白战”把雪花飞舞的场景夸张地描绘成一场激战，赋予雪花以人的战斗姿态，生动形象。“安得奇胸吐云梦”运用了想象，想要有奇伟的胸怀来吐纳如云梦般的雪景。在情感表达方面，诗人既有对雪夜岳阳楼奇景的惊叹与喜爱，又有一种孤独冷寂之感。像“楼上樽空各醉别，独卧衾裯冷如铁”体现出醉别后的孤寂与寒冷。在意境营造上，诗中描绘出了雪夜岳阳楼的奇诡、清冷的意境，如“洞庭浪花忽不见”“茫茫万象归虚无”呈现出一种空灵、浩渺又有些神秘的氛围。主题思想上，诗人通过描写雪夜岳阳楼的所见所感，表达了对自然奇景的欣赏、对仙人风流的追慕以及自身在这奇景中的复杂情绪。

速览

《雪夜林翠庭恽东麓同饮岳阳楼》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为写景、奇景、孤寂、清冷。春堤急雪横扑面，鏖空撇野为白战。 岳阳楼上一大奇，洞庭浪花忽不见。 茫茫万象归虚无，此时之景不可孤。 安得奇胸吐云梦，…