兰谷兄同至源口舟中酌别

译文

只有兰谷兄一同来到源口的船中饮酒道别，精美的酒杯出现在这水边村落。高高的榕树遮蔽了天上的北斗星斗柄，新涨的河水冲动画过沙上的痕迹。衰老多病更增添了离别的愁恨，您忠诚勤勉地赠予我临别赠言。靠着船篷回头望的地方，月光洒在江门。

注释

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代酒。樽，是古代的盛酒器具。

斗柄（dǒu bǐng）

北斗星的柄部，北斗星由七颗星组成，其形状像古代舀酒的斗，位于斗口的两颗星连线为斗柄。

衰病（shuāi bìng）

衰弱多病。衰，衰弱；病，生病。

荷（hè）

承受，这里表示感激地接受友人的赠言。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。开篇点明话别的对象是兰谷兄，地点是水村的舟中，简单几笔勾勒出离别的场景。诗中通过描写‘高榕遮斗柄，新水动沙痕’的景象，以景衬情，高大的榕树和流动的河水等自然之景为画面增添了动态感，同时也暗示着时光的流转和离别的不可避免，烘托出离别的哀伤。情感表达方面，诗人既有对离别的不舍和离恨，又有对友人忠勤赠言的感激。从主题思想来看，主要围绕着与友人的离别展开，体现了两人之间的情谊。在写作手法上，借景抒情运用得较为巧妙，将景色与离别的情感融合得自然流畅。

速览

《兰谷兄同至源口舟中酌别》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为送别诗、借景抒情、离恨情、友情深。话别惟兰谷，芳樽出水村。 高榕遮斗柄，新水动沙痕。 衰病增离恨，忠勤荷赠言。 倚篷回首处，月色在江门。