东栏

译文

我这个村野老人整天都没有什么事情，从早到晚独自倚靠着栏杆。傍晚时分，众多山峰横亘着一片翠绿，五月的天气避开了空中的寒意。鱼儿游动时水面先起了像绉纱一样的波纹，蝉鸣叫的时候芡草开始盘绕生长。我时常拄着一根竹杖前往，到湖泽边采摘芳香的兰草。

注释

倚栏（yǐ lán）

靠着栏杆。‘倚’有依靠的意思，是动词，在古诗词中常见这种描写人物动作的词汇，以表现人物的状态或者情感，如‘倚楼听风雨’等。

縠（hú）

有皱纹的纱，这里形容水面泛起像绉纱一样的波纹，形象地描绘出鱼儿游动时水面的动态效果。

蜩（tiáo）

古书上指蝉，在这里点明了季节，与诗中的五月相呼应，同时以蝉鸣来增添田园的生机。

芡（qiàn）

一种水生植物。‘芡始盘’描写了芡草生长的状态，是田园景象的一部分。

筇（qióng）

一种竹子，可以做手杖。‘一筇’表示一根竹杖，体现出老者生活的简易与田园生活的质朴。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘野老全无事，终朝独倚栏’直接勾勒出一位无事可做整日倚栏的老者形象，简单质朴却生动。在情感表达方面，诗中透露出一种闲适自得之情，诗人以老者的视角，描绘日常生活中的所见所感，平静而悠然。在意境营造上，通过描写‘千峰横晚翠，五月避空寒。鱼泳波先縠，蜩鸣芡始盘’这些自然景象，构建出一幅清新、宁静的田园风光画面。主题思想围绕着田园生活的恬静展开，展现了诗人对这种简单、自然生活的向往与享受。

速览

《东栏》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为闲适、田园、白描、写景。野老全无事，终朝独倚栏。 千峰横晚翠，五月避空寒。 鱼泳波先縠，蜩鸣芡始盘。 一筇时或往，泽畔采芳兰。