赠宗人

译文

家族的源流真的是有根源的，闽地和楚地各自为生活之地。到如今世代已经合为一体，江山与我结下盟誓。孤舟逆水向西行去令人思念，双雁向北飞去饱含深情。黄鹤楼前的江水，凄凉地发出离别的声响。

注释

溯（sù）

逆着水流的方向走、逆流而上。

凄其（qī qí）

凄凉悲伤的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁与离别的感伤。首联通过‘源流’点明家族的渊源，‘闽楚各为生’写出了家族分散两地各自生活的状态，简单几笔勾勒出家族的历史与分布情况。颔联‘世代于今合，江山与我盟’在写法上由家族到个人与江山的联系，有一种将家族命运与自然相融合的感觉，同时也暗示了家族的团结。颈联‘孤舟西溯念，双雁北飞情’是此诗的妙笔之处，运用了孤舟和双雁的意象，孤舟西溯象征着离别的孤单和不舍，双雁北飞则暗示着团聚或者思念之情，一孤一双形成鲜明对比，动静结合，通过意象来表达情感。尾联‘黄鹤楼前水，凄其动别声’以黄鹤楼前的江水发出凄凉的离别之声来烘托离别的氛围，情景交融，将无形的离别之情寄托于江水这一有形之物上，使全诗的离情别绪达到高潮。整首诗表达了诗人对宗人的不舍与离别的感伤之情，主题围绕家族亲情与离别展开。

速览

《赠宗人》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为家族情、离别、借景抒情、动静结合。源流真有自，闽楚各为生。 世代于今合，江山与我盟。 孤舟西溯念，双雁北飞情。 黄鹤楼前水，凄其动别声。