兰谷兄偕余邦应弟同游天池时兰谷新瘥予登第后公干归省应弟会试初还庚申四月九日

译文

兰谷兄和我的弟弟邦应一起游览天池，当时兰谷兄的病刚刚痊愈，我考中科举之后因公事回家省亲，邦应弟弟参加会试刚刚回来。时间是庚申年四月九日。我们一步步走到郊外原野之上的青山，扫开巨大的石头在幽静的树林中休息。平坦的沙地和孤立的小岛在苍茫的远方，层叠的山峦和高耸的山崖呈现出深深的紫翠之色。眼前转瞬即逝的美好时光仍然是夏日的景色，山中的禽鸟发出使人愉悦的清脆声响。漂浮不定的人生最大的快乐就是兄弟相伴，更何况是一起登高共同沉醉吟诗呢。

注释

瘥（chài）

病愈。《说文解字》：‘瘥，病也。从疒，差声。’这里表示兰谷兄刚刚病好的状态。

公干（gōng gàn）

公事，公务。在诗中是指作者考中科举后因公务而回家省亲。

会试（huì shì）

明清两代每三年在京城举行的一次考试，因在春季举行，故又称春闱。诗中表明邦应弟弟参加会试刚回来。

碧岑（bì cén）

青山。岑，小而高的山。诗人用‘碧岑’描绘出郊外山的青葱翠绿。

磐（pán）石

厚而大的石头。如《孔雀东南飞》‘君当作磐石，妾当作蒲苇。’诗中描绘出在游玩途中于磐石休息的场景。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写人物的行为‘步尽’‘扫开’，直接勾勒出一幅动态的出游画面，点出游览的地点和起始活动。颔联描绘了远处的平沙断岛和叠嶂穹崖，从空间上由近及远地进行景物描写，通过‘苍茫外’‘紫翠深’这样的词汇，生动地营造出一种开阔且幽深的意境。颈联则从视觉和听觉两个角度描写，‘过眼韶光仍夏景’写所见之景，‘娱人清响有山禽’写所听之声，视听结合，增添了画面的丰富性。在情感表达方面，全诗表达了兄弟相伴出游的欢乐之情。诗的最后点明‘浮生至乐惟兄弟’的主题思想，强调兄弟之情是人生至乐，而‘况是登高共醉吟’进一步烘托出这种兄弟同游的欢乐氛围，使这种情感更加浓郁。整体意境开阔深远，既有山川景色的雄浑壮阔，又有兄弟同游的温馨和谐。

速览

《兰谷兄偕余邦应弟同游天池时兰谷新瘥予登第后公干归省应弟会试初还庚申四月九日》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为兄弟情、出游记、写景诗、抒情诗。步尽郊原上碧岑，扫开磐石憩幽林。 平沙断岛苍茫外，叠嶂穹崖紫翠深。 过眼韶光仍夏景，娱人清响有山禽。 浮生至乐惟兄弟，…