答詹荩臣

译文

寒冷的窗下斜月照着帐幕，寂静中对着孤灯听着漏壶（计时的器具）的声音。海外的仙书到来的日期还未确定，云中的锦字（书信）应该是不会到来了。思乡之心扰乱，交往游玩的兴致也变得懒散，生病的思绪将尽，积压的公文还未处理。小果神医收录本草（药物书籍），愿你吃了之后容貌变得更加丰腴。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐幕等物上。

漏壶（lòu hú）

古代计时的器具，通过壶中水滴漏来计量时间。

玉书（yù shū）

这里可能是指来自海上的珍贵的书信或者仙家之书，多含神秘、难以得到之意。

锦字（jǐn zì）

典故名，出自前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗以赠其夫，后用以指代妻子寄给丈夫的书信，这里泛指书信。

阑珊（lán shān）

衰减、消沉的样子。

案牍（àn dú）

官府的公文。

逋（bū）

拖延、拖欠。

啖（dàn）

吃。

腴（yú）

丰满、丰腴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有一丝病弱与思乡的氛围。从写作手法来看，首联通过描写寒窗、斜月、孤灯、漏壶等意象，采用白描手法勾勒出一幅孤寂的画面，奠定全诗的基调。颔联运用典故，‘海上玉书’‘云中锦字’增添了一种对期待之事渺茫的感觉，在虚实之间表现出诗人的复杂心境。颈联直抒胸臆，‘乡心撩乱’表达思乡之情的烦乱，‘病思阑珊’则体现出身体和精神上的衰弱无力，‘交游懒’‘案牍逋’进一步从生活的不同方面强化这种状态。尾联突然转至小果神医和本草，以一种看似轻松诙谐的方式表达对友人的祝愿，希望友人身体变好，容貌加腴，这与前面的低沉情绪形成一种对比，也使诗歌在情感上更有层次。整首诗情感表达丰富，主题思想围绕着孤寂、思乡、生病、期待以及对友人的祝愿等多个方面展开。

速览

《答詹荩臣》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为孤寂、思乡、病弱、用典。寒窗斜月照流苏，寂对孤灯听漏壶。 海上玉书期未定，云中锦字到应无。 乡心撩乱交游懒，病思阑珊案牍逋。 小果神医收本草，…