登雨花台

译文

关起门来不知到哪里去排遣羁旅的愁思，登上这高高的雨花台望远才是绝佳的游览。暮春时节花朵的香气好像有所等待，山谷幽深黄莺的啼鸣宛如互相寻求。美丽的风光映照得人脸泛红霞，岁月却欺负人让白发上头。从古至今人们都推崇这美丽的地方，可年年的歌舞什么时候才会停止呢。

注释

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，指寄居在外，如羁旅。

胜游（shèng yóu）

快意的游览。胜，美好的。

宛（wǎn）

仿佛，好像。

著（zhuó）

同‘着’，这里是映照的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问的方式，先写无处排遣羁愁，再引出登高望远这一解决方式。颔联运用了拟人的手法，‘花香如有待’‘莺语宛相求’将花香和莺语拟人化，赋予它们等待、相求的人类情感，生动地描绘出春天的生机景象。颈联则使用了对比手法，‘风光著脸’的美好与‘岁月欺人’的残酷形成鲜明对比，在乐景中添入哀情，更突出时光易逝、人生易老的感慨。在情感表达方面，诗中既有羁旅之愁，又有对美好风光的喜爱，还有对岁月无情的叹惋以及对歌舞不休这种社会现象的隐忧。在意境营造上，通过描写暮春的花香、莺语、美好的风光等元素，构建出一种既美丽又略带惆怅的意境。主题思想上，诗人借登高览景，表达了多种复杂的情感交织，同时也似乎有对当时社会上层只知歌舞享乐而不珍惜时光的一种批判。

速览

《登雨花台》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为羁旅愁、登高望、拟人法、乐景哀。闭门何处写羁愁，望远登高此胜游。 春晚花香如有待，谷深莺语宛相求。 风光著脸红生晕，岁月欺人雪上头。 千古共推佳丽地，…