送郑廉宪弟侄还安肃

译文

优秀的客人从冀州而来参加科举选拔（采芹：指入学或考中秀才，这里表示来此有所为），归去时衣袖飘飘轻拂楚地的楼台。兄弟间作诗在御史府吟诵，像竹林七贤那样的雅士在黄鹤楼醉酒。岘山的云朵临近，远行的车子开始出发，汉水的春色随着彩绘的船儿返回。明年京城丹桂飘香（丹桂发：表示科举考试的时候），远游之后才能见识到你的卓越才华。

注释

采芹（cǎi qín）

古代指入学或考中秀才，这里表示客人来此有所为，有才能而来。

棣萼（dì è）

比喻兄弟，出自《诗经·小雅·常棣》。

乌府（wū fǔ）

御史府。

竹林

这里用竹林七贤的典故，指代高雅之士的聚会。竹林七贤是魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人的总称。

画鹢（huà yì）

古代船头画着鹢鸟的船，这里泛指船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既潇洒又略带离别的氛围。诗中既有对楚地楼台、岘山云、汉水春等自然景象的描绘，勾勒出一幅富有诗意的画面，又融入了人文的场景如竹林人醉、棣萼诗吟等。写作手法上，多处用典。‘采芹’指代客人来此的某种追求或作为，‘棣萼’指代兄弟情谊，‘竹林’则是用竹林七贤的典故来形容高雅之士相聚的场景。情感表达方面，表达了对郑廉宪弟侄的送别之情，同时对其才华有着很高的期许，期待他在明年京城的科举或其他事务中展现才能。主题思想围绕着送别与对离人的期许展开，在送别诗中融入对人才华的肯定和对未来的展望，使诗的内涵更加丰富。

速览

《送郑廉宪弟侄还安肃》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为送别诗、用典、期许、写景。采芹佳客冀州来，归袖飘飘拂楚台。 棣萼诗吟乌府被，竹林人醉鹤楼杯。 岘山云近征车动，汉水春随画鹢回。 明岁帝京丹桂发，…