重九日寓安化分司怀兰谷兄用潘邠老句

译文

重阳节将近的时候，满城风雨交加，抬眼望去，眼前的江山都是他乡。面对眼前的景色，最伤心的是寻找一起赏菊的伙伴，登上高处也难以在遍插茱萸时沉醉。寒霜染白了鬓发，心中虽有壮志却难以实现，露水打湿了芦苇，前路仍然漫长。海那边的南山秋天景色正好，想来故乡的家园应该还没有荒芜。

注释

泛萸觞（yú shāng）

‘泛’在这里有漂浮、满溢之意。‘萸’指茱萸，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。‘觞’是古代的酒器，‘泛萸觞’即举起装满茱萸酒的酒杯。

蒹葭（jiān jiā）

蒹和葭都是芦苇一类的植物。常被用于诗词中营造一种萧瑟、孤寂的意境。

三径

出自汉代蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。后常用‘三径’代指家园或归隐之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡且略带壮志难酬的氛围。诗的开篇以‘满城风雨近重阳’点明时间和环境氛围，‘满城风雨’的景象给人一种压抑、萧瑟之感。写作手法上，首联采用了直抒胸臆的方式，直接点明身处异乡的状态。颔联通过‘对景’‘寻菊伴’‘登高’‘泛萸觞’等重阳节的传统习俗活动，将思乡之情融入其中，对比出如今独自一人的孤寂，属于借景抒情。颈联‘霜侵鬓发心空壮，露下蒹葭道且长’，将霜侵鬓发的外在形象与内心壮志未酬相结合，又以露下蒹葭的景象烘托出道路漫长的无奈，情景交融。尾联想象海上南山秋景正好，故乡的小路还没有荒芜，以这种想象中的美好景象来寄托对故乡和兄长的思念，同时也有一种自我慰藉。主题思想围绕着重阳节思乡、思念兄长以及壮志未酬的感慨展开。情感表达上，思乡、思亲之情浓郁，又夹杂着对自身境遇的无奈。

速览

《重九日寓安化分司怀兰谷兄用潘邠老句》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为思乡、重阳、孤寂、壮志难酬。满城风雨近重阳，举目江山是异乡。 对景最伤寻菊伴，登高难醉泛萸觞。 霜侵鬓发心空壮，露下蒹葭道且长。 海上南山秋正好，…