楼上次西泉

译文

五月山间楼阁的风穿透衣裳，独自倾杯饮酒胜过高阳酒徒。吟诗之时与燕巢的鸣声相和，安坐面对鸥鸟出没的水波忘却了尘世的一切。放鹤时自称如同林逋的居所，听到黄鹂鸣叫反而忆起谢家庄园。清平之时徒然占据这幽静闲适之地，还看到有人乘云到天帝身旁朝拜。

注释

倾樽（qīng zūn）

倾，倾倒；樽，酒杯。倾樽即倒酒饮酒的意思。

高阳（gāo yáng）

高阳酒徒的简称，代指好饮酒之人。

逋（bū）老宅

逋，指林逋，北宋诗人，终身不仕，隐居杭州孤山，植梅养鹤，称‘梅妻鹤子’，这里逋老宅指代林逋的隐居之所。

谢家庄

这里指代谢灵运的山庄，谢灵运是东晋著名山水诗人，常居于山庄，此处用以借指美好的山居之处。

谩（màn）占

谩，徒然、空自；占，占据。谩占即空自占据的意思。

觐（jìn）帝

觐，朝拜君主。觐帝即朝拜天帝，这里暗指入朝为官接近天子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写五月山楼的风，以景起兴，为全诗奠定了一种清冷的氛围，‘透裳’这一细节描写生动地表现出风的凛冽。颔联采用了动静结合的手法，‘吟当燕幕’是诗人的动态，‘坐对鸥波’是静态，动静之间相得益彰，并且通过‘声相和’‘意两忘’表达出诗人在自然中的沉醉之感。颈联运用典故，‘放鹤自称逋老宅’借林逋放鹤隐居的典故，‘听鹂翻忆谢家庄’用谢灵运山居听鹂的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。尾联中‘清时谩占幽闲地’表达出一种对自己闲适生活看似不满实则无奈的情绪，‘还见乘云觐帝傍’则有一种对出仕之人的别样感慨，诗人在归隐与入世之间有一种矛盾的情绪。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境，山楼、燕鸥、放鹤、听鹂等意象共同构建起这个意境。主题思想上反映了诗人在清平之世对自己生活状态的思考，既有对隐居闲适生活的享受，又有对仕途的一丝难以言说的情愫。情感表达方面，既有对自然的喜爱之情，又有隐居生活中的孤独寂寥，还有对世间出仕之人的一种复杂的情感。

速览

《楼上次西泉》是明代诗人谢廷柱的作品，主题为归隐、用典、闲适、写景。五月山楼风透裳，倾樽独饮胜高阳。 吟当燕幕声相和，坐对鸥波意两忘。 放鹤自称逋老宅，听鹂翻忆谢家庄。 清时谩占幽闲地，…