寄赵尔锡祭酒

译文

在东观负责撰写史书，在国子学担任讲授经义的老师。大道回归淳朴的风尚，在显要的职位上正值好时候。往昔一同在馆署共事，如今却被山峦相隔。清越的琴弦抒发内心的情愫，在幽梦中想要追随您的风采。不在乎距离的遥远，只是为岁月的流逝而痛苦。时光如飞蓬在逆旅中飘逝，更加感受到游子如同鵻鸟般的漂泊。回头遥望京城，浮云堆积得高大险峻。遥远天空中的大雁，江边茂盛的江蓠。惆怅地怀着悠远的思念之心，因此寄去我的相思之情。

注释

载笔（zài bǐ）

携带文具以记录王事等。此处指担任撰写史书等工作。

东观（dōng guān）

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处。这里代指类似的修史之地。

国子师

国子学中的老师。国子学是中国封建时代的教育管理机关和最高学府。

山陂（shān bēi）

山坡。这里指相隔的障碍。

情素

亦作‘情愫’，真情，本心。

光仪（guāng yí）

光彩的仪容。引申为敬称。

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店。常用来比喻人生匆促。

鵻（zhuī）

古书上指鹁鸪一类的鸟，常用来形容游子的漂泊之感。

盻（xì）

看。

京阙（jīng què）

指京城宫殿。

崔嵬（cuī wéi）

高大雄伟。

沧江（cāng jiāng）

江水。因江水呈青苍色，故称。

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘载笔’对‘谈经’，‘东观史’对‘国子师’，简洁地概括出友人的身份与工作，富有节奏感。颔联描绘出一种宏大的理想图景，‘大道回淳风’体现出对社会风尚回归质朴的期望，同时也暗示友人的工作有着积极的社会意义。颈联‘畴昔同馆署，今来隔山陂’通过今昔对比，写出了与友人的分离，从曾经的共事到如今的分隔两地，形成鲜明的反差，从而引出后面的思念之情。在情感表达方面，全诗贯穿对友人的思念之情，如‘清弦抒情素，幽梦攀光仪’以弹琴、幽梦来表达内心对友人的思念和仰慕。在意境营造上，诗的后半部分营造出一种惆怅、悠远的意境，‘回首盻京阙，浮云郁崔嵬。渺渺胡天雁，菲菲沧江蓠’，通过描写京城的浮云、天边的大雁、江边的江蓠等景象，将诗人的思念之情融入到宏大而又略带哀伤的意境之中。主题思想主要围绕对友人的思念以及对往昔共事时光的怀念，也侧面反映出对时光流逝和自身漂泊的感慨。

速览

《寄赵尔锡祭酒》是明代诗人王廷相的作品，主题为怀友、思念、今昔对比、写景。载笔东观史，谈经国子师。 大道回淳风，华要跻良时。 畴昔同馆署，今来隔山陂。 清弦抒情素，幽梦攀光仪。 不惜形迹遥，但…