舟及团峰以事复回黄州

译文

急速从齐安城出发，在团峰山坡野外休息。紧急的文书传达君命，仓促之间催促划船返回。半夜里在浩渺的江面上行驶，清晨时看到南面的山峰。推开船篷迎入初升的太阳，观赏胜景清晰可辨。山岩上的桂树霞影晃动，江边的江蓠挂着晶莹的露珠。时节景物难道不美丽吗？滞留旅途兴致无法舒展。庞德公在鹿门山耕种，司马迁乐于四处游览。我虽然自许为高洁贤能之人，但是对于仕途俸禄却也深陷其中。再次来到此地时日已久，回去的路程应该很遥远了。放声长啸听凭自己旷达，躺卧休息警戒自己不要愤恨。勤劳谦逊事业得以广大，处于困境时坚守正道才是善道。世间的纷扰与日俱增，秉持这些道理或许可以排遣忧愁。

注释

遄发（chuán fā）

迅速出发。遄，快、迅速；发，出发。

巽命（xùn mìng）

君命。巽，八卦之一，代表风，在古代有顺服、卑顺之意，此处用以指代君命。

泫（xuàn）

水珠下滴。这里形容江蓠上露珠欲滴的样子。

淟涊（tiǎn niǎn）

污浊，卑污。这里表达诗人对仕途的一种复杂态度。

游衍（yóu yǎn）

游乐，这里指司马迁乐于四处游览。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。诗的开篇叙述出发与返程的事由，节奏紧凑，如‘遄发齐安城，野憩团峰坂。简书申巽命，造次促棹返’几句，简单几笔勾勒出事情的经过。中间描写景色，‘嵓桂霞影荡，江蓠露珠泫’通过对山岩桂树、江蓠露珠的描写，生动地营造出一种清新而略带孤寂的意境。在情感表达上，诗人表达出一种复杂的情感，既有对旅途的感慨，如‘时物岂不丽，滞旅兴莫展’，面对美好的景物却因羁旅而兴致难展；又有对自身仕途的矛盾心理，既自许高贤，又感叹于禄淟涊。主题思想上，诗人在面对世事纷扰和仕途不顺时，试图用旷达、正道等理念来排遣内心的忧愁，如‘劳谦业以广，止坎道乃善。世氛与日搆，持此庶可遣’体现了诗人在困境中的自我慰藉与精神追求。

速览

《舟及团峰以事复回黄州》是明代诗人王廷相的作品，主题为羁旅愁、仕途感、写景情、旷达志。遄发齐安城，野憩团峰坂。 简书申巽命，造次促棹返。 中夜凌迥江，侵晨见南巘。 推篷纳升旭，览胜纷可辨。 嵓桂霞影荡，江…