于万里桥有作

译文

被官务牵累来到南方，在锦江之畔采集香草。万里桥是那么遥远，来自三河的行客满怀悠悠情思。雪岭之下春天江水湍急，望着明月峡思念归乡的宴席。惆怅自己像孤独的蓬草，怎样才能拥有一双飞翼。沙洲上的鸟映着光影，露珠下的草木摆弄颜色。万物都顺应时节而变化，而我的一生却受到拘束逼迫。张翰感怀莼菜的美味，陶潜悲叹为形骸所役使。难道不仰慕先达之人，只是情怀眷恋增加更多益处。风吹万物是自然的运化之路，得到纯一的境界是圣灵的居所。勤勉求道总会有所领会，洒脱随性自然安适。绮里季断绝尘世的声响，就在那南山之侧。

注释

牵组（qiān zǔ）

牵，牵累；组，印绶，指代官职。牵组表示为官职所牵累。

炎方（yán fāng）

南方炎热之地。

采蘅（cǎi héng）

采集蘅草。蘅，一种香草。

锦泽（jǐn zé）

锦江，水色美丽如锦的江泽。

三河（sān hé）

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，这里泛指中原地区。

雪岭（xuě lǐng）

积雪的山岭。

月峡（yuè xiá）

明月峡，山峡名。

孤根蓬（gū gēn péng）

孤独的蓬草，蓬草随风飘转，常用来比喻漂泊的游子。

含景（hán jǐng）

映着光影。

露蕤（lù ruí）

带露的花草。蕤，花草下垂的样子。

群动（qún dòng）

万物，各种动物。

张掾（zhāng yuàn）

指张翰，晋朝官员，因思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官。掾，属官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅又略带旷达的氛围。诗中描绘了南方的诸多景色，如万里桥、雪岭、月峡、洲鸟、露木等，通过这些景色的描写勾勒出一种遥远、寂寥的画面。从写作手法来看，诗人多处运用典故，如‘张掾感莼味，陶令悲形役’，借张翰、陶渊明的典故来表达自己对自由的向往以及被拘迫的无奈。情感表达丰富复杂，既有羁旅的孤独惆怅，如‘怅此孤根蓬，安得双飞翼’，把自己比作孤蓬，表达漂泊之感；又有对自由随性的向往，像‘亹亹道有会，洒洒性自适’。主题思想围绕着仕途拘迫与向往自由解脱展开，在尘世的羁绊与自然的超脱之间徘徊。

速览

《于万里桥有作》是明代诗人王廷相的作品，主题为羁旅愁思、用典、向往自由、写景。牵组次炎方，采蘅历锦泽。 迢迢万里桥，悠悠三河客。 雪岭下春湍，月峡忆归席。 怅此孤根蓬，安得双飞翼。 洲融鸟含景，露…