发泗安暮泊湖州

译文

在山中行走，攀登很是辛苦；在水上跋涉，心情却很舒畅。南山的山峦在一场雨后，雨水倾泻而下，北面的湖泊容纳了千股上涨的水流。船帆高高扬起，风力越来越强劲。隔着水浦能听到采莲的歌声，隔着烟雾传来渔夫的应答声。船儿随着顺流的潮水摇摆前行，城阁在船行中时隐时现。傍晚云霞变幻，野鸭和水鸟在傍晚时分成群地飞绕。这地方蕴含灵秀，如此胜景正契合我探寻幽胜的心意。久久地伫立在湖上湍急的水流边，深深怀念苕霅一带的风光。

注释

登陟（dēng zhì）

攀登。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄。’这里描写山行时攀登的辛苦。

洽（qià）

和谐、融洽。这里形容诗人在涉水时心情舒畅和谐。

岑岑（cén cén）

形容船帆扬起的样子。

浏浏（liú liú）

形容风疾速的样子。

摇裔（yáo yì）

摇荡、飘荡。形象地写出船顺着潮水摇晃前行的状态。

凫鹜（fú wù）

野鸭和水鸟。描绘出傍晚时这些水鸟成群的景象。

蕴灵（yùn líng）

蕴含灵秀之气。强调此地山水有灵秀的特质。

延伫（yán zhù）

长久站立。表达诗人对眼前景色的流连。

罙然（shēn rán）

深深的样子。表现出诗人深深怀念的情感。

苕霅（tiáo zhá）

苕溪、霅溪，代指湖州一带的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山水之间的灵动画面。诗人从山行的苦与水涉的洽对比开篇，既写出了旅途的不同感受，又为后文描写山水景色做铺垫。诗中通过描写雨后山峦的雨水倾泻、湖泊涨水、帆船顺风行驶、风中听到莲歌渔唱、城阁在船行中若隐若现、云霞变幻以及凫鹜成群等景象，全方位地勾勒出一幅暮泊湖州的山水画卷，动静结合，充满生机。在写作手法上，视觉描写如‘南峦一雨泻，北湖千涨纳’，听觉描写如‘莲歌夹浦闻，渔唱隔烟答’，交相呼应，多感官地呈现出眼前的景象。情感表达上，诗人表达出对湖州山水景色的喜爱与欣赏之情，从‘蕴灵兹土胜，探幽予心合’能看出此地景色与诗人心意相契合，在这自然景色之中找到内心的宁静与共鸣。主题思想围绕着暮泊湖州时所见山水景色的描绘，表达出对这一地方景色的钟情。

速览

《发泗安暮泊湖州》是明代诗人王廷相的作品，主题为山水诗、写景、暮泊、喜爱。山行苦登陟，水涉意自洽。 南峦一雨泻，北湖千涨纳。 岑岑帆初扬，浏浏风愈飒。 莲歌夹浦闻，渔唱隔烟答。 摇裔顺流潮，隐…