南昌行

译文

豫章上空妖星侵蚀太白星（金星），飞进钩陈星处斗得光色赤红。钦天监的博士不敢将此事上奏，远方的臣子看到这种天象空自叹息。周公占卜周朝国运有八百年，汉代的规模远远超过秦朝。崤山以东的诸侯自己走向覆灭，淮南王刘安即使鸡犬飞升又怎能真的成神。白洲上的老者在朝中居高位，何必用文章去阿谀新朝王莽。庆阳的粗陋之人自称为雄杰，学了兵书反而帮助贼人。南方的力量敌不过北方，东门黄犬的悲叹哪里来得及。您没看见河南的许汝登，他是光明磊落的真丈夫。舌头可以被斩断，也不肯高呼（篡位者为）万岁。匣中的宝刀闪着光电，后悔没有先出手斩下贼人的头颅。报国之心赤诚而不说苦，甘愿赴死怎肯效仿囚徒俘虏。已经甘愿魂魄化作太湖的云，怎会怕鲜血染在洪州的土地上。黄色的阴霾布满天空白日昏暗，长风掀起江水天帝心中愤怒。鄱阳还未见到救援君王的军队到来，致使狂徒的气焰先被阻挡。许汝登啊许汝登，自古以来就是豪杰，那些忍气吞声苟且偷生的人像蜉蝣一样渺小。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

妖星（yāo xīng）

古代指预兆灾祸的星，如彗星等。

太白（tài bái）

即金星，古人认为它主杀伐等事。

钩陈（gōu chén）

星官名。

钦天（qīn tiān）

掌管天文历法的官署。钦天博士即钦天监中的官员。

周公卜鼎（zhōu gōng bǔ dǐng）

周公占卜周朝国运，传说周朝有八百年国运。这里用此典故来表示正统王朝的气运。

淮王鸡犬（huái wáng jī quǎn）

淮南王刘安修炼成仙，家中鸡犬也随之升天。这里用来表示虚幻不实之事。

中台（zhōng tái）

汉代以来，用三台象征三公的职位，中台为三公之一。这里代指朝廷中的高官职位。

䛕（lǒng）

阿谀奉承的意思。

庆阳（qìng yáng）

地名。

南风不竞（nán fēng bù jìng）

比喻竞赛的对手力量不强。

东门黄犬（dōng mén huáng quǎn）

秦相李斯被斩前对儿子说想再牵黄犬出东门打猎已不可得，这里表示悔恨。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如‘周公卜鼎八百春’‘淮王鸡犬’‘匣里宝刀’‘东门黄犬’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的历史文化底蕴。情感表达上，诗人通过对许汝登事迹的描写，表达了对其爱国精神、英勇无畏、坚贞不屈的敬仰和赞美之情，同时也蕴含着对那些‘学得兵书翻助贼’之人的批判和不屑。在意境营造方面，诗中描绘了如‘黄霾塞天白日昏，长风翻江帝心怒’这样宏大而又压抑的景象，为全诗定下了悲壮、激愤的基调。主题思想围绕着对忠勇之士的歌颂和对奸佞叛国者的批判展开，反映了诗人的价值取向和对正义的坚守。诗中通过古今对比，像汉代与秦对比，许汝登与‘庆阳鄙夫’对比等，更鲜明地突出主题。

速览

《南昌行》是明代诗人王廷相的作品，主题为叙事诗、用典、批判、歌颂。豫章妖星蚀太白，飞入钩陈斗光赤。 钦天博士不敢奏，远臣见之空啧啧。 周公卜鼎八百春，汉代规摹远过秦。 山东诸侯自破灭，…