下邳

译文

破旧的馆舍位于荒城的角落，孤独的小船停靠在野外的水边。明月在新晴的夜晚洒下光辉，风冷得快要到降霜的天气了。漫长的道路上辛勤地考察百姓的疾苦，所做的辛苦之歌怎敢说是自己贤能。虽然处于尘世混浊的日子，但时常也有高洁的诗篇。

注释

下邳（xià pī）

古地名。

敝馆（bì guǎn）

破旧的馆舍。敝，破旧。

新霁（jì）

雪后初晴。这里指雨后初晴。

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别、惜别之歌。这里指自己奔波劳碌中的感慨之歌。

民隐（mín yǐn）

民众的痛苦。

白云篇（bái yún piān）

喻指隐士之诗。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用了描写的手法，通过‘敝馆’‘荒城’‘孤舟’‘野水’‘月明’‘风冷’等意象勾勒出下邳的萧索、清冷的环境，以景衬情。颈联‘长路勤民隐’直抒胸臆，表达自己为了百姓的疾苦而奔波劳碌的情怀，体现出诗人的责任感。尾联‘虽然尘浊日，时有白云篇’运用对比，尘世的污浊和高洁的诗篇相对比，表现出诗人虽然身处世俗之中，但仍保有高洁的情怀和志向。在意境上，全诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝高洁的氛围。主题思想上，展现出诗人在仕途奔波中的复杂情感，既有对民生的关切，又有在浑浊尘世坚守高洁的自我要求。

速览

《下邳》是明代诗人王廷相的作品，主题为写景、抒情、孤寂、民生。敝馆荒城曲，孤舟野水边。 月明新霁夜，风冷欲霜天。 长路勤民隐，劳歌敢自贤。 虽然尘浊日，时有白云篇。