远游

译文

桃花盛开的岸边明亮得似有深深的火焰在燃烧，鸥鸟栖息的沙地有细碎的云朵落下。雨过天晴春天的景象富丽堂皇，江水上涨道路出现分支。为官作宦最终是为了什么呢？田园山丘有旧日的伙伴。到远方游历却仍然素食，心绪一天比一天纷乱。

注释

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指代官位爵禄。

丘园（qiū yuán）

家园、乡村，也可指隐居之处。

素食（sù shí）

此处指简单的饮食，不沾荤腥。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了景物描写的手法，‘桃岸明深火，鸥沙落细云。雨晴春富丽，江涨路支分’通过描绘桃花岸、鸥鸟沙、春雨后的晴空、涨水的江路等景象，勾勒出一幅富有生机和变化的春日画卷，对仗工整，用词精准，如‘明’字生动地写出桃花岸在视觉上的明亮之感。在意境营造方面，这些景象组合起来营造出一种春日里既明媚又带有几分朦胧的意境。情感表达上，颈联‘轩冕终何事，丘园有故群’开始转折，表达出对官场的一种疑惑，对田园生活及故友的怀念之情。尾联‘远游仍素食，意绪日纷纷’则进一步深化这种矛盾的情感，远游在外却过着简单的生活，心绪烦乱，揭示出诗人内心的迷茫与不安，主题思想围绕着对人生道路的思考、对官场的反思以及内心的矛盾情绪展开。

速览

《远游》是明代诗人王廷相的作品，主题为春日景、思乡情、仕途惑、内心乱。桃岸明深火，鸥沙落细云。 雨晴春富丽，江涨路支分。 轩冕终何事，丘园有故群。 远游仍素食，意绪日纷纷。