宦迹

译文

为官的行迹多么漫长而淹留，我的生命也有期限。徒然歌唱着白石的曲调，又有谁去采北山的灵芝呢？忽然看见春天繁花盛开，这使得归家的兴致愈发浓烈。心中迷茫地怀念求仲、羊仲那样的隐士，在江海之上挂帆却已经迟缓。

注释

宦迹（huàn jì）

做官的经历、行踪。‘宦’指做官，‘迹’指踪迹、痕迹。

淫滞（yín zhì）

长久停留、淹留。‘淫’有久、过的意思，‘滞’表示停滞、停留。

白石调（bái shí diào）

可能是指代古代隐士所唱的歌谣，与隐士的高洁情怀相关。

北山芝（běi shān zhī）

用‘北山采芝’的典故，代指隐士的生活，指在山中采食灵芝等隐士行径。

二仲（èr zhòng）

指求仲、羊仲，是汉代的两位隐士，这里指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘宦迹何淫滞，吾生亦有期’直抒胸臆，通过宦迹的淹留与生命有期的对比，奠定了全诗一种略带惆怅和紧迫感的基调。颔联‘空歌白石调，谁采北山芝’运用典故，‘白石调’和‘北山芝’都暗示了一种隐逸的情怀，同时‘空歌’‘谁采’加强了一种无奈和孤独之感。从意境营造来说，颈联‘忽见春花满，坐令归兴滋’描绘出一幅春花烂漫的景象，以乐景衬哀情，春花满的美景反而激起了归兴，这种反差营造出一种矛盾而复杂的意境。在情感表达方面，诗人表达了对宦途的厌倦，对隐逸生活的向往，同时又有一种因未能早日归隐而产生的遗憾。主题思想围绕着宦途与归隐的矛盾展开，展现了诗人内心的纠结与对自由隐逸生活的渴望。

速览

《宦迹》是明代诗人王廷相的作品，主题为宦途厌、隐逸思、用典故、叹人生。宦迹何淫滞，吾生亦有期。 空歌白石调，谁采北山芝。 忽见春花满，坐令归兴滋。 茫茫怀二仲，江海挂帆迟。