送万中丞士鸣二首 其一

译文

怜惜您实现了隐居的志向，五十岁就辞官归家。深入那烟霞笼罩的山谷，在水竹清幽之处安居。在草地上摆好酒壶酒杯，像长沮和桀溺那样谈论耕种之事后休息。关键在于谨慎起居饮食，闲居时不要著书立说。

注释

悬车（xuán chē）

本指停车，古人一般用悬车之年表示七十岁，这里指辞官

烟霞壑（yān xiá hè）

被烟霞笼罩的山谷，烟霞指山水胜景，壑为山谷

清便（qīng biàn）

这里形容居所的清幽便利

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，春秋时的隐士，这里指代隐士生活

著书（zhù shū）

撰写书籍

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘五十即悬车’简洁地表明友人五十岁就辞官，直陈其事。‘深入烟霞壑，清便水竹居’勾勒出友人归隐之处的清幽环境，给人以直观的画面感。在情感表达方面，首句‘怜君幽志遂’中的‘怜’字，并非可怜之意，而是带有一种理解、赞赏的情感，表达出对友人实现幽居之志的一种欣慰。在意境营造上，诗中通过描绘‘烟霞壑’‘水竹居’等景象，营造出一种清幽、闲适的意境，让人仿佛看到友人在山水之间自在生活的画面。主题思想上，诗主要围绕友人的归隐展开，表达了对友人归隐生活的关切以及对这种生活方式的一种认同。

速览

《送万中丞士鸣二首 其一》是明代诗人王廷相的作品，主题为送别、归隐、闲适、清幽。怜君幽志遂，五十即悬车。 深入烟霞壑，清便水竹居。 壶尊藉草处，沮溺话耕馀。 要在慎眠食，闲中休著书。