秋夜宿朱山人林亭

译文

树叶已经飘落地上，秋天的意味凄凉而又浓厚。在这明月照耀的夜晚对着您，倾诉我如同素琴之音般的情怀。河中沙洲让归舟迷失方向，关隘山川传来傍晚的捣衣声。客居他乡的愁绪久久不能消散，徒然地留宿在这青林之中。

注释

素琴（sù qín）

不加装饰的琴。在这里用来比喻自己纯净、质朴的内心情怀。

河渚（hé zhǔ）

河中的小洲。渚，水中间的小块陆地。

归棹（guī zhào）

归舟。棹，划船的一种工具，这里指代船。

暮砧（mù zhēn）

傍晚时的捣衣声。古时人们常在傍晚捣衣，砧声往往会引起游子的思乡等愁绪。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写来烘托情感。首联以木叶下地的景象，直接点明秋意已深，奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘对君明月夜，泻我素琴心’运用比喻，将自己的情怀比作素琴之音，委婉地表达内心的情感，明月夜的场景又增添了一种静谧且略带忧伤的氛围。颈联描绘河渚、归棹、关山、暮砧等景象，‘迷’字写出归棹的迷失，暗示诗人自己的迷茫，暮砧则是古时常见的引发愁思的意象，进一步渲染客愁。情感表达上，全诗围绕‘客愁’展开，从秋意的凄凉到明月下的倾诉，再到看到景物后的迷茫与愁绪难以消散，层层递进。在意境营造上，通过秋夜的诸多景物构建出一个凄清、迷茫的意境。主题思想则是表达客居他乡之人的忧愁与内心的孤寂。

速览

《秋夜宿朱山人林亭》是明代诗人王廷相的作品，主题为客愁、秋意、思乡、借景抒情。木叶巳下地，凄然秋意深。 对君明月夜，泻我素琴心。 河渚迷归棹，关山起暮砧。 客愁淹不散，枉自宿青林。