秋怀

译文

燕子离开巢穴，菊花绽放花朵，思乡之情和羁旅之思浩浩无边。人世间的潮水般的喧嚣什么时候才能平静呢，天上的银河渐渐随着破晓而倾斜。手持羽扇、头戴纶巾穿着新的道家服饰，那青林白石间是旧时的田家。谁能忍受在这尘世中穷困潦倒，每日秋风都使两鬓的白发增长。

注释

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，指停留、使停留，常用于表示漂泊在外。

羽扇纶巾（yǔ shàn guān jīn）

拿着羽毛扇子，戴着青丝绶的头巾。形容态度从容。纶巾，古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且带有浓厚思乡羁旅愁绪的氛围。诗的开头以'燕燕辞巢菊着花'点明时节，燕子离去、菊花盛开的景象暗示了时光的流转和季节的更替，为下文的思乡与羁旅之情作铺垫。写作手法上，运用了情景交融，如首句的景中蕴含着诗人的乡思。颔联'人间潮海几时静，天上星河逐晓斜'通过对人间喧嚣与天上星河的描写，形成鲜明对比，以天上的永恒宁静反衬人间的纷扰不宁，且星河随晓斜也暗示了时光的流逝，进一步烘托出诗人内心的不安与愁绪。颈联则是今昔对比，'羽扇纶巾新道服'描述当下的穿着，'青林白石旧田家'回忆旧时的田家生活，表现出对过去宁静生活的怀念。情感表达上，整首诗充满了思乡、羁旅的愁苦，还有对尘世潦倒生活的厌倦以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕着思乡、羁旅、对宁静生活的向往、对尘世的厌倦以及对时光的感喟展开。

速览

《秋怀》是明代诗人王廷相的作品，主题为思乡诗、羁旅愁、情景交融、今昔对比。燕燕辞巢菊着花，乡心羁思浩无涯。 人间潮海几时静，天上星河逐晓斜。 羽扇纶巾新道服，青林白石旧田家。 谁堪潦倒尘埃里，…