苦热

译文

南京的六月梅雨积聚，又湿又热如同蒸笼闷热得要把人憋死。穿着衣冠出门就痛苦地流汗，公文案卷堆积在桌上还耗费精神。什么时候半夜能有寒露滴下，怎样才能临近北海的冰壑。比不上那泛舟五湖的范蠡，江上清风飒飒吹动着纶巾。

注释

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册，这里指办公时堆积的文件案牍。

中夜（zhōng yè）

半夜。

冰壑（bīng hè）

寒冷的山谷，这里指寒冷之地。

䲭夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡自号鸱夷子皮。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘梅雨积’‘蒸炎闷杀人’直接描写南京六月的酷热天气，直白而真切地呈现出环境的恶劣。颔联从人的感受出发，‘苦流汗’‘兼劳神’，将外在的炎热与自身的疲惫相结合，进一步强化苦热的感觉。颈联则运用了想象的手法，‘何时中夜寒露滴，安得北海冰壑邻’，通过对清凉的寒露和寒冷的北海冰壑的向往，形成冷热的强烈对比，更突出酷热难耐的现状。情感表达上，诗中传达出诗人在炎热天气下的烦闷、疲惫和对清凉舒适的强烈渴望。在意境营造方面，前两联描绘出一个闷热、压抑的夏日办公场景，后两联通过想象清凉之境，使诗歌在压抑中又有了一丝解脱的希望。主题思想上主要是表达对苦热环境的厌烦和对清凉惬意生活的向往。

速览

《苦热》是明代诗人王廷相的作品，主题为苦热、烦闷、写景、对比。南京六月梅雨积，温湿蒸炎闷杀人。 衣冠出门苦流汗，簿书堆案兼劳神。 何时中夜寒露滴，安得北海冰壑邻。 输与䲭夷五湖客，…