建业旅思

译文

清澈的江水和碧绿的石头让旅途的愁绪消散，南京春天来临，七十座桥一片生机。北方来的客人在杨园看到花朵随风舞动仿佛在学习跳舞，在沙苑采撷芳草时雨势如潮。对着西山手持笏板长久地默默无言，想要像传说中那样到东海乘木筏寄寓兴致却很遥远。惆怅的是没有缘分实现自己幽远的志向，只能回到蓬莱山去寻找仙人和樵夫。

注释

拄笏（zhǔ hù）

为旧时士大夫的清闲生活方式。出自刘义庆《世说新语·简傲》：‘王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：卿在府久，比当相料理。初不答，直高视，以手版拄颊云：西山朝来，致有爽气。’

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇见牛郎织女。出自晋张华《博物志》卷十。

幽志（yōu zhì）

深远或高雅的志向。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘清江、碧石、春花、雨潮等景象营造出一种既带有生机又充满愁绪的氛围。如‘清江碧石旅愁销’，以清江碧石的美好景象开篇，本应是赏心悦目的，但一个‘旅愁销’又点出诗人是带着愁绪在旅途中，在观景时愁绪才有所消减，有一种淡淡的矛盾感。在写作手法上，运用了借景抒情，像‘燕客杨园花学舞，采芳沙苑雨如潮’，通过描写燕客所见的杨园花朵舞动和沙苑如潮的雨景，在景物描写中寄托自己的情思；还有用典，‘西山拄笏忘言久，东海乘槎寄兴遥’中‘拄笏’‘乘槎’都是典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达上，诗人表达了旅途中的愁绪、对自身幽远志向无法实现的惆怅以及对闲适生活的向往。主题思想上，反映了诗人在旅途中对自身境遇的思考和对理想生活的渴望。

速览

《建业旅思》是明代诗人王廷相的作品，主题为旅思、借景抒情、用典、惆怅。清江碧石旅愁销，白下春生七十桥。 燕客杨园花学舞，采芳沙苑雨如潮。 西山拄笏忘言久，东海乘槎寄兴遥。 惆怅无缘遂幽志，…