五月

译文

五月的涪江随着涨水季节到来江水上涨，在凄凉迷茫的风雨中我顺流而下前往夔城。行舟经过巴子峡东边的夜晚，清猿在树林里啼叫的声音让人心碎。被放逐的人徒然地拔取幽静岸边的白芷，孤独的臣子白白地清洗旧时的帽缨。沅湘一带哪里是屈原的故国呢，想要模拟《招魂》来凭吊屈原。

注释

涪江（fú jiāng）

嘉陵江的支流，发源于四川省松潘县与平武县之间的岷山主峰雪宝顶。

信水

随着季节涨落的潮水，这里指江水按季节上涨。

夔城（kuí chéng）

夔州的城池，夔州是古地名，在今重庆市奉节一带。

巴子峡

巴地的峡谷，具体地理位置难以确切考证，应是在四川、重庆一带的峡谷。

心折

形容极度伤心，心碎。

搴（qiān）

拔取。

濯（zhuó）

洗涤。‘濯缨’是洗涤帽缨，常表示清高自守的行为。

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水的并称，是湖南境内的两条河流，在古代与屈原的故事有密切联系。

三闾国

三闾大夫屈原的故国楚国。‘三闾大夫’是屈原担任过的官职。

招魂

《楚辞》中的篇名，一般认为是宋玉为屈原招魂之作，这里诗人欲拟《招魂》表达对屈原的凭吊。

屈平

屈原，名平，字原，战国时期楚国诗人、政治家。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间、地点和环境，‘涪江信水生’描绘江水涨势，‘凄迷风雨’奠定了全诗的凄凉基调，借景抒情，情景交融。颔联通过‘舟经’‘心折’，将行舟途中的经历与内心的感受相结合，以清猿啼叫的声音来渲染内心的哀伤。颈联中‘逐客’‘孤臣’是诗人的自比，‘漫搴幽岸芷’‘空濯旧时缨’运用典故，‘漫’和‘空’二字体现出一种无奈与失落。尾联以设问的方式引出想要凭吊屈原，表达了对屈原的崇敬与追思，同时也借屈原的遭遇来抒发自己的身世之感，主题思想深沉而幽远，诗人身处逆境，在凄凉的旅途之中借凭吊古人来抒发自己内心的孤独、哀怨以及怀才不遇之感。在意境营造上，全诗充满了凄凉、哀伤、孤寂的氛围，风雨、清猿等景象都烘托出这种意境。

速览

《五月》是明代诗人王廷相的作品，主题为凄凉感、借景情、用典故、怀古人。五月涪江信水生，凄迷风雨下夔城。 舟经巴子峡东夜，心折清猿树里声。 逐客漫搴幽岸芷，孤臣空濯旧时缨。 沅湘何处三闾国，…