汉上歌 其二

译文

汉水流经秦地的关塞，飞流直下如同从九天落下。奔腾的波涛像老虎的眼睛，让逆江而上的船只愁苦万分。

注释

秦塞（qín sài）

秦地的关塞，秦地多关隘，这里泛指秦地的山河险阻之处。

腾波（téng bō）

奔腾的波浪。腾，表示向上跳跃、奔腾的样子，这里形容波浪汹涌翻腾。

虎眼（hǔ yǎn）

这里是将翻腾的波浪比作老虎的眼睛，以形容波浪的凶猛和令人敬畏的样子。

愁杀（chóu shā）

极度忧愁。杀，在这里是表示程度深的助词。

上江（shàng jiāng）

逆江而上。上，在这里表示逆流向上的方向。

赏析

从文学手法上看，首句‘汉水经秦塞’点明了汉水的地理位置，简单直接。‘飞流落九天’运用了夸张的手法，将汉水的水流湍急、落差极大的景象生动地描绘出来，仿佛让人看到那如同从九天倾泻而下的磅礴水势。‘腾波如虎眼’则使用了比喻，把翻腾的波浪比作虎眼，既写出了波浪的汹涌，又给人一种虎视眈眈的威慑感。在情感表达方面，‘愁杀上江船’直抒胸臆，通过描写逆江而上的船的愁苦，实际上也可能暗示着行船之人的艰难处境或者诗人自身的愁绪，或许是仕途不顺，或许是羁旅漂泊。在意境营造上，诗中构建了一个波涛汹涌、水势浩大且充满压迫感的汉江景象，那飞落九天的流水和虎眼般的波涛，给整个画面增添了雄浑又险峻的氛围。主题思想上，可能是诗人借汉江的景象来表达自己在某种境遇下的内心感受，或是对人生艰难的一种喟叹。

速览

《汉上歌 其二》是明代诗人王廷相的作品，主题为写景、夸张、比喻、愁苦。汉水经秦塞，飞流落九天。 腾波如虎眼，愁杀上江船。